LearnGreekwith Us!

Start Learning!

Greek Language Blog

Make a wish in Greek Posted by on Feb 15, 2017 in Grammar, Quizzes

We all make wishes in our everyday life. If you want to express a hope or wish in Greek, this post might be useful.

By kathycassidy57 under a Cc license on Flickr


Phrases Tenses
Μακάρι Παρατατικός (Past Continuous)
Τι καλά Αόριστος (Past Simple)


Θα ήθελα

 να (μην)

Συνεχής Υποτακτική (Subj. Continuous)


Θα μου άρεσε Απλή Υποτακτική (Simple Subj.)
Θα μου άρεσε Παρακείμενος (Present Perfect)


Καλύτερα Υπερσυντέλικος (Past Perfect)



  1. A wish that was not fulfilled in the past.

Μακάρι να + Παρατατικός:

Μακάρι να είχα χρήματα! Θα είχα αγοράσει εκείνο το αυτοκίνητο./ I wish I had money! I would have bought that car.

Μακάρι να + Υπερσυντέλικος:

Μακάρι να μην σε είχε γνωρίσει ποτέ! Θα ήταν πιο ευτυχισμένη τώρα. / I wish she had never met you! She would be happier now.


  1. A wish that might have been already fulfilled.

Μακάρι να + Αόριστος:

Μακάρι να πλήρωσε τον λογαριασμό ο Μάριος! / I hope  Marios has paid the bill! (I don’t know if Marios has paid the bill).

Μακάρι να + Παρακείμενος:

Μακάρι τα παιδιά να έχουν κάνει τα μαθήματά τους και να κοιμούνται τώρα! / I wish the children have finished their homework and are asleep now. (I don’t know if the children have finished their homework.)


  1. A wish that will not come true.

Τι καλά  / Μακάρι να + Παρατατικός:

Τι καλά / Μακάρι να πήγαινα στο σινεμά απόψε! Δυστυχώς, δεν έχω χρόνο. / I wish I had gone to the movies tonight! Unfortunately, I have no time.


  1. A wish that may come true in the present or future.

Θα ήθελα + Συνεχής Υποτακτική:

Θα ήθελα να διαβάζεις περισσότερο. / I would like you to study more.

Μάκαρι + Απλή Υποτακτική:

Μακάρι να πάμε στην Ελλάδα το καλοκαίρι! / I hope we go to Greece in the summer!

If you need more practice, do the quiz! Choose the right type of the verb.

  1.  Μακάρι να μην έρθει / να μην είχε έρθει μαζί μας ο Πέτρος! Περάσαμε πολύ άσχημα!

    Σωστή απάντηση

    να μην είχε έρθει
    (A wish that was not fulfilled in the past)
  2. Θα ήθελα να σε δω / να σε βλέπω αύριο. Έχεις χρόνο; 

    Σωστή απάντηση

    να σε δω
    (A wish that may come true)
  3. Μακάρι να έχει φύγει / να είχε φύγει η Μαρία. Δεν έχω όρεξη να την δω. 

    Σωστή απάντηση

    να έχει φύγει
    (We don’t know if Maria has gone or not).
  4. Τι καλά που θα ήταν να πηγαίναμε / να πήγαμε στα Μετέωρα! Δυστυχώς, θα μείνουμε στην Αθήνα. 

    Σωστή απάντηση

    να πηγαίναμε
    (A wish that will not come true)

By Thomas Depenbusc under a CC license on Flickr




By the way… want more free language learning resources, advice, and news from Transparent Language? Sign up for our newsletter!

Tags: , ,
Share this:
Pin it

About the Author:Ourania

Ourania lives in Athens. She holds a degree in French Literature and a Master’s degree in Special Education for Children. Since 2008, she has been teaching Greek to foreigners.

Leave a comment: