LearnHebrewwith Us!

Start Learning!

Hebrew Language Blog

Learning Hebrew Through Songs Posted by on Sep 3, 2016 in Music

“On the Way Home” (בדרך הביתה) is one of my favorite Israeli songs. It was written and composed in 1998 by Israel Bright (ישראל ברייט), the soloist of Ha`semahot band (השמחות).

18 years later, I’m still enjoying the relaxed vibe of the song.

[The link: https://www.youtube.com/watch?v=DgWYCnuLqcM].

The lyrics:

בדרך הביתה / השמחות

מילים ולחן : ישראל ברייט

 

הנה בא
עוד יום שמח
משוגע על כל הראש
הנה באת
הרגע שלנו ביחד
מתחיל בריקוד

 
משחרר
וחם בבטן
כי מאז ירדו גשמים
ועכשיו הכל בינינו
כל הימים הגעגועים
אז בואי נעצור את הזמן

 
בדרך הביתה את אומרת
בסוף עוד יהיה לנו טוב
אני אומר לך
עד הבוקר הכאב הזה יחלוף
את מחשבת כמה זמן כבר
הסיפור הזה ממשיך
לא לא נגמר

 

Composed of only 62 words and a slow melody, it’s a good song for practicing Hebrew. We already learned the word time זְמַן, and even discussed its abilities. Moment רֶגַע (Re-ga) is another word to describe זְמַן. It means: a moment, a short fraction of time. And we can use it in various ways. For example:

 

הָרֶגַע שֶׁלָנוּ בְּיַחַד מַתְחׅיל בְּרׅיקוּד

Ha-re-ga she-la-nu mat-hil be-ri-kud

Our moment together starts with a dance

 

עוֺד רֶגַע בְּבַקָּשָׁה

Od re-ga be-va-ka-sha

One moment please

 

חַכֵּה לׅי רֶגַע

Ha-ke li re-ga

Wait for me one moment

 

הָרֶגַע הַהוּא הִרְגִּישׁ כְּמוֹ נֵצַח

Ha-re-ga ha-hu ir-gish ke-mo ne-tzah

That moment felt like eternity

 

עוֺד רֶגַע יׅתְגַּלֶּה הַסּוֹד

Od re-ga it-ga-le ha-sod

In one moment the secret will be revealed

 

Nowadays you can barely hear this song on the radio, but it is still very popular as a background song at restaurants and events. If you are in a calm mood, put this song on and hum along. If you are not, put this song on and see how quickly it relax you. Works every time 🙂

Share this:
Pin it