O verbo to run tem mais de 20 significados, inúmeros phrasal verbs e algumas expressões idiomáticas bem interessantes que vamos ver hoje. Lembre-se de que estas são somente algumas das várias expressões com o verbo to run, por isso fique atento quando você estiver assistindo seus filmes e seriados pois elas são bem corriqueiras. Check them out!

run tests on – fazer testes em
run checks on – tirar a ficha de alguém, investigar

The doctor wanted to run a few tests on him. – O médico queria fazer alguns testes nele.
He was stopped by the police in his car and they ran a check on him. – Ele foi parado pela polícia em seu carro e eles tiraram a ficha dele.

run dry – acabar, secar
run your eyes over something – passar os olhos em algo, ler algo rapidamente

Supplies of vaccines could run dry if there is an epidemic. – O estoque de vacinas poderá acabar se houver uma epidemia.
How long ago did this river run dry? – Quanto tempo atrás este rio secou?
Can you run your eyes over this list and see if you see something wrong? – Pode passar o olho nesse lista e ver se tem algo errado?

run for it – sair correndo para salvar-se de uma situação perigosa
run someone’s life – mandar na vida de alguém

As soon as he looked the other way, we ran for it. – Assim que ele se virou, nós saímos correndo.
Would you please stop trying to run my life?! – Dá pra parar de querer mandar na minha vida?!

run (running) late – (algo, alguém) estar atrasado

I’m running a bit late this morning. – Estou um pouco atrasado hoje de manhã.
Come on, get a move on, we’re running late. – Vamos, rápido, estamos atrasado.

run a red light – passar num sinal vermelho
run a temperature / fever – estar com febre

The police pulled him over after he ran a red light. – A polícia o fez estacionar depois que ele passou no sinal vermelho.
She’s been running a temperature since this morning. – Ela está com febre desde hoje de manhã.

something runs in the family – (algo) ser de família

Not liking to work runs in the family, doesn’t it? – Não gostar de trabalhar é de família, não é?
Weak eyes runs in my family. – Problemas de visão são de família.

This is it for today, there’s more tomorrow!