Chega uma hora que você, meu querido leitor, está começando a juntar as peças do quebra-cabeça que é aprender inglês e se depara com várias formas do verbo to look: look, look like e look as if. Você diz, “Pô, Adir, são todas traduzidas por parecer, como vou saber quando usar uma ou outra?”

Usamos look + um adjetivo:

You look gorgeous tonight! [Você está/parece linda esta noite!]
He looks kind tired. He must’ve worked a lot. [Ele parece meio cansado. Deve ter trabalhado muito.]
Is this your new painting? It’s looking good. [Este é seu novo quadro? Está ficando bonito.]

Usamos look like + um substantivo:

She looks like a model, doesn’t she? [Ela parece modelo, não parece?]
He looks just like his father, it’s unbelievable. [Ele é a cara do pai dele, é incrível.]
It looks like a church. It might be a temple, though. [Parece uma igreja. Mas pode ser um tempo.]

Usamos looks like / as if + uma outra oração

You look as if you need a drink. [Parece que você precisa de uma bebida.]
He looks like he’s going to cry. [Parece que ele vai chorar.]
It looks as if no ones here. [Parece que ninguém mora aqui.]

Lembre-se de que em inglês podemos usar outros verbos relacionados aos sentidos (sound, smell, taste etc.) seguindo as mesmas regras. Veja alguns exemplos:

That sounds great! (Isso parece/soa ótimo!]
You smell awful! Where have you been? [Você está fedido! Por onde você esteve?]
This tastes disgusting! Yuck! [Que gosto nojento! Credo!]
Your forehead feels hot. Do you have a fever? [Sua testa está quente. Está com febre?]

This music sounds like salsa. [Esta música parece salsa.]
It smells like garlic. [Está com cheiro de alho.]
It tastes like banana. [Está com gosto de banana.]
This fabric feels like silk. [Este tecido parece seda.]

It sounds as if he was very rude. [Parece que ele foi muito grosseiro.]
It smells like he’s burned the cake. [Parece que ele queimou o bolo.]
It tastes as if you put cilantro on it. [Parece que você colocou coentro nele.]
It feels like I haven’t slept for a week. [Parece que eu não durmo há uma semana.]

Adaptado de Inglês que não Falha, de Ben Parry Davies.

This is it for today! See you next time!