http://ow.ly/k3ENi

Hello, there!

As preposições realmente são a pedra no sapato de qualquer pessoa que estuda uma língua estrangeira e sempre traz várias armadilhas.

Uma delas são as preposições de lugar at e in, que em português são traduzidas como “em”. E quando se trata de escola temos duas opções: at school e in school.

Vamos lá!

At School

At school indica que a pessoa está na escola, no prédio da escola. At school não quer dizer necessariamente que você está dentro da sala de aula; você pode estar até na calçada da escola.

I can get some work done while the kids are at school.
Consigo fazer algumas coisas enquanto as crianças estão na escola.

Jack’s at school. His classes finish at three.
Jack está na escola. Suas aulas terminam às três.

No inglês britânico at school significa também que a pessoa está estudando, frequentando as aulas:

We’ve got two children at school, and one at university.
Temos dois filhos na escola e um na universidade.

In School

No inglês americano in school significa que você está estudando, frequentando as aulas, e não trabalhando.

Are your boys still in school?
Seus filhos ainda estão estudando?

I’ve got to work harder now because my three kids are in school. One’s taking Psychology, one’s in Law School and the other’s doing his MA in Education.
Tenho que trabalhar mais agora porque meus três filhos estão estudando. Um está fazendo Psicologia, um está fazendo Direito e o outro está fazendo seu mestrado em Educação.

My husband doesn’t have a job because he’s in school. He’s studying law.
Meu marido não está trabalhando porque está estudando. Ele está fazendo direito.

Nota: em inglês britânico também usamos in school com o sentido de a pessoa estar fisicamente na escola.

Bom, por hoje é só! Lembre-se de prestar atenção quando as preposições forem usadas nos textos e aúdios para começar a formar um padrão, pois não tem muitas regras a se seguir.

Take care and have a good one!