Hey guys! Semana passada falamos um pouco sobre como as armas fazem parte da linguagem dos falantes de inglês, podendo ser encontrada em diversas expressões idiomáticas comuns. Perdeu o post? Confira aqui! E como assunto não falta por aqui, vamos agora para a segunda parte do nosso texto. So let’s start with all guns blazing!

under the gun | sob pressão

I’m feeling under the gun here (Photo by Pixabay from Pexels)

to feel worried or under pressure because a decision needs to be made

Tradução literal: sob a mira da arma, “under the gun” é usado quando estamos preocupados ou nos sentindo pressionados porque uma decisão deve ser tomada.

• As the conflict escalates, the president is now under the gun and must take a stand before Friday | À medida que o conflito se intensifica, o presidente está sob pressão e deve tomar uma posição antes de sexta-feira.
• We’re working under the gun, here, everyone. The deadline for this project is tomorrow evening! | Estamos trabalhando sob pressão, aqui, pessoal. O prazo para este projeto é amanhã à noite!

straight shooter | papo reto, mandar a real

Listen, I’m a straight shooter so I’ll just tell you what I think (Photo by Edmond Dantès from Pexels)

A person who is honest, direct and gets straight to the point.

Uma pessoa “straight shooter” (tradução literal: atirador direto) é honesta, direta e vai direto ao ponto.

• Jackson, you know I’m a straight shooter so I’ll just go ahead and say it: you need to change your attitude in the office otherwise you’ll job will be at stake | Jackson, você sabe que sou sincero, então vou direto ao ponto: você precisa mudar sua atitude no escritório, caso contrário, seu emprego estará em jogo.
• The reason why Jessica got ahead in politics is because she is a straight shooter, she is not afraid of telling the truth | A razão da Jéssica ter se dado tão bem na política é porque ela é uma sincera, ela não tem medo de dizer a verdade.

pull the trigger | agir, tomar iniciativa

No more time, it’s time to pull the trigger! (Photo by Anna Shvets from Pexels)

To finally take action and make something happen.

Tradução literal: apertar o gatilho, ou seja, dar início a algo e fazer acontecer

• I know you’re afraid to pull the trigger on buying that apartament because it’s a lot of money. But I think it’s a great deal and you should do it! | Sei que você tem medo de tomar iniciativa para comprar aquele apartamento porque é muito dinheiro. Mas eu acho que é um ótimo negócio e você devia fazer isso!
• With the number of cases rising, goverment officials should be outlining new restrictions. But no one wants to pull the trigger because elections are coming up soon | Com o número de casos aumentando, os funcionários do governo deveriam estar  planejando novas restrições. Mas ninguém quer tomar iniciativa porque as eleições estão chegando.

E aí, conhecem alguma outra expressão relacionada a armas em inglês? Make sure to comment below!

E por falar em armas, lembram-se do nosso post sobre o verbo shoot (atirar)? Então refresque sua memória aqui:

Expressões com ‘shot’ em inglês