Seasons greetings, my dear readers! E mais um ano chega ao fim, e que ano foi esse! Com as festividades se aproximando, podemos aproveitar para tirar uns dias de folga, encontrar família e amigos, ganhar presentes e se deliciar com a ceia. E por que não curtir umas canções de natal também?

Todos sabemos que o Brasil não é tão chegado assim em músicas natalinas, não passando muito do sucesso de Simone e o especial de Roberto Carlos todo ano. Especialmente se compararmos com outras culturas como os Estados Unidos, esses sim completamente obcecados por seus clássicos sazonais. E um desses clássicos recentes é o querido All I Want for Christmas is You, da glamourosa American singer and songwriter (cantora e compositora americana) Mariah Carey.

Lançado em 1994, a popular canção se tornou uma das músicas mais ouvidas nessa época, principalmente depois de regravada em parceria com Justin Bieber m 2010. Afinal, o que esperar de uma canção que fala de natal e de amor ao mesmo tempo? Então vamos ouvir juntos, acompanhar the lyrics (a letra) e conferir a tradução, que tal? Aperte o play e vamos praticar inglês enquanto o espírito natalino toma conta!

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you

Não quero muito de natal
Há apenas uma coisa que eu preciso
Não ligo para os presentes debaixo da árvore de natal
Eu só quero você para mim
Mais do que você imagina
Faça meu desejo se tornar realidade
Tudo que eu quero de Natal é você

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
Don’t care about the presents underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking there upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas Day

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

Não quero muito de natal
Só preciso de uma coisa
Não ligo para os presentes debaixo da árvore de Natal
Não preciso pendurar minha meia em cima da lareira
Papai Noel não me fará feliz com um brinquedo no dia de natal
Eu só quero você para mim
Mais do que você imagina
Faça meu desejo se tornar realidade
Tudo que eu quero no Natal é você
Você, baby

Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it to the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to hear those magic reindeer click

‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Oh, baby, all I want for Christmas is you

The singer Mariah Carey (Image by David Mark from Pixabay)

You, baby

Oh, não vou pedir demais neste Natal
Não vou nem desejar neve
Vou continuar esperando debaixo do visco
Não vou fazer uma lista e mandar para o Pólo Norte para o Papai Noel
Nem vou ficar acordada para ouvir os sons das renas mágicas
Porque só quero você aqui esta noite
Me abraçando tão forte
O que mais posso fazer?
Oh baby, tudo que eu quero de natal é você
Você, baby

All the lights are shining so brightly everywhere
And the sound of children’s laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won’t you bring me the one I really need?
Won’t you please bring my baby to me?

Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just wanna see my baby standing right outside my door

Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true

As luzes estão brilhando tão forte em todos os lugares 
E o som das risadas das crianças toma conta
E todos estão cantando 
Ouço os sinos de trenó tocando
Papai Noel, você não vai me trazer quem eu realmente preciso? 
Não vai, por favor, trazer meu amor?
Ai não quero muito de natal
Isso é tudo que estou pedindo
Eu só quero ver meu amor do lado de fora da minha porta
Oh, eu só quero você para mim
Mais do que você imagina
Faça meu desejo se tornar realidade

E aí, já tinham ouvido antes? Leave your comment below and see you soon!