Lá Fhéile Pádraig Posted by Bridgette on Mar 17, 2021 in culture, holidays, Irish Language
Lá Fhéile Pádraig – St. Patrick’s Day
Today is St. Patrick’s Day, so today we will discover some relevant vocabulary as well as how the Irish celebrate and the history of the holiday.
Who is St. Patrick?
St. Patrick is the Romano-British patron saint of Ireland, and is credited with bringing Christianity to the island in the 5th century. He was captured and brought to Ireland as a slave as a teenager, but escaped to return to his family. Eventually he returned as a missionary and became the revered patron saint of Ireland that we all know of today.
History of St. Patrick’s Day
St. Patrick’s Day is celebrated on March 17, the day of St. Patrick’s death, in both an originally religious celebration as well as a cultural way to celebrate Ireland as a whole. It is thanks to emigrants, particularly those in the United States, who transformed St. Patrick’s Day into a largely secular holiday of revelry and celebration of all things Irish. Cities with large numbers of Irish immigrants staged the most extensive celebrations, which included elaborate parades. Boston held its first St. Patrick’s Day parade in 1737, followed by New York City in 1762.
Since St. Patrick’s Day is held during the Catholic celebration of Lent, the prohibitions against the consumption of meat were actually lifted so people could feast and drink in celebration, and that tradition continues to today.
Lá Fhéile Pádraig sona duit – Happy St. Patrick’s Day to you
Lá Fhéile Pádraig sona daoibh – Happy St. Patrick’s Day to you all
Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit – St Patrick’s Day blessings to you
Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh – St. Patrick’s Day blessings to you all
“Wetting the shamrock” is an old Irish saying meaning “to go for a drink,” particularly on St. Patrick’s Day, so if you plan on meeting someone to celebrate you can say this:
Cá mbeidh tú ag fliúchadh na seamróige? –Where will you be wetting the shamrock?”
Sláinte! – Cheers!
Éirinn go Brách – Ireland forever (Erin go Bragh is the anglicization)
Seamróg – shamrock
Go n-éirí an t-ádh leat – May luck rise to you (good luck)
Ádh na n-Éireannach – Luck of the Irish
An Irish saying that I find particularly relevant, especially since our last blog post and the discussion surrounding the importance of preserving the Irish language:
Tír gan teanga, tír gan anam – A country without a language, a country without a soul
Lá Fhéile Pádraig sona daoibh – Happy St. Patrick’s Day to you all!!
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.