In Monday’s blog we looked at some of the ways in which we talk about the past, the present and the future. Today, it’s your turn to have a go. Below, you’ll find a series of short sentences in English. We’d like you to translate those sentences into Italian using the appropriate tense of the given verbs.
 |
| The future isn’t what it used to be …………. |
Past
1. use the verb andare: yesterday I went to Parma.
2. use the verb vedere: the other day I saw Luciano.
3. use the verb fare (fare una visita): the day before yesterday I went to see the doctor.
4. use the reflexive verb sentirsi: last week I didn’t feel well
5. use the verb essere: last month I was in London for a week
6. use the verb mangiare: yesterday evening we ate risotto
Present
1. use the verb andare: I’m going to bed now
2. use the verb avere: I’m not hungry at the moment
3. use the verbs avere (avere sonno) and potere: I’m not tired, I can’t get to sleep
4. use the verb fare: It’s very cold today
5. use the verb dovere: we have to pay the phone bill today
6. use the verb avere (avere bisogno): I need a cup of coffee right now!
Future
1. use the verb pulire: I’m going to clean the house tomorrow
2. use the verb andare: we’re going to Ponticello at the end of this week
3. use the verb vedere: see you on Tuesday
4. use the verb sentire: we’ll get in touch towards the end of this month
5. use the verb fare (fare un salto): I’ll pop round and see Francesco next week
6. use the verb prendere: I’m going to take the train to Borgotaro on Friday morning
Finally
 |
| Name the film. Image: Public Domain |
A very famous Italian film from the 60’s is based on the theme of Past, Present, and Future. Can you name the film, the director and the two main actors?
Comments:
paolo:
Past
1. yesterday I went to Parma. – Ieri sono andato a Parma.
2. use the verb vedere: the other day I saw Luciano. – L’altro giorno ho visto Luciano.
3. use the verb fare (fare una visita): the day before yesterday I went to see the doctor. – L’altro ieri ho fatto una vista dal dotore.
4. use the reflexive verb sentirsi: last week I didn’t feel well – La settimana scorsa non facevo bene.
5. use the verb essere: last month I was in London for a week – Il mese scorso sono stato a Londra per una settimana.
6. use the verb mangiare: yesterday evening we ate risotto – Ieri sera abbiamo mangiato risotto.
Present
1. use the verb andare: I’m going to bed now – Vado a letto adesso.
2. use the verb avere: I’m not hungry at the moment – Ora non ho fame.
3. use the verbs avere (avere sonno) and potere: I’m not tired, I can’t get to sleep – No ho sonno, non posso addormentarmi
4. use the verb fare: It’s very cold today – Fa un freddo cane ogg.
5. use the verb dovere: we have to pay the phone bill today – Dobbiamo pagare la bolletta del telefono oggi.
6. use the verb avere (avere bisogno): I need a cup of coffee right now! – Ho bisogno di un caffè subito!
Future
1. use the verb pulire: I’m going to clean the house tomorrow – Domani pulisco la casa.
2. use the verb andare: we’re going to Ponticello at the end of this week – Andremo a Ponticello alla fine della settimana.
3. use the verb vedere: see you on Tuesday – Ci vediamo Martedì.
4. use the verb sentire: we’ll get in touch towards the end of this month – Ci sentiremo circa la fine del mese.
5. use the verb fare (fare un salto): I’ll pop round and see Francesco next week – La prossima settimana faccio un salto a vedere Francesco.
6. use the verb prendere: I’m going to take the train to Borgotaro on Friday morning – La mattina di venerdì prendo il treno a Borgotaro.
Geoff:
@paolo Bravissimo Paolo, pubblicheremo le soluzioni giuste quest’altra settimana.
Tommaso:
“Yeri, oggi, domani”, Vittorio De Sica, Sophia Loren, Marcello Mastroianni
Geoff:
@Tommaso Well, it certainly sounds like it should have a Y at the beginning doesn’t it! However ipsilon (Y) isn’t officially part of the Italian alphabet, so the word ‘yesterday’ is written ieri in Italian.
However, well done, (almost) correct reply. 😉
Ros:
Past
1. yesterday I went to Parma.
Ieri sono andata a Parma.
2. the other day I saw Luciano.
L’altro giorno ho visto Luciano.
3. the day before yesterday I went to see the doctor.
L’altro ieri ho fatto una visita dal medico
4. last week I didn’t feel well
La settimana scorsa non mi sentivo bene
5. last month I was in London for a week
Il mese scorso sono stata una settimana a Londra
6. yesterday evening we ate risotto
Ieri sera abbiamo mangiato del risotto
Present
1. I’m going to bed now
Ora vado al letto
2. I’m not hungry at the moment
Non ho fame in momento
3. I’m not tired, I can’t get to sleep
Non ho sonno, non posso addormintarmi.
4. It’s very cold today
Fa molto freddo oggi
5. we have to pay the phone bill today
Dobbiamo pagare la fattura del telefono oggi
6. I need a cup of coffee right now!
Ho bisogno di una tazzina di caffè subito
Future
1. I’m going to clean the house tomorrow
Domani pulirò la casa
2. we’re going to Ponticello at the end of this week
Anderemo a Ponticello alla fine della settimana
3. see you on Tuesday
Ci vederemo martedì
4. we’ll get in touch towards the end of this month
Ci sentiremo verso la fine del mese
5. I’ll pop round and see Francesco next week
Farò un salto da Francesco la settimana prossima
6. I’m going to take the train to Borgotaro on Friday morning
Prenderò il treno per Borgotaro venerdì mattina
I’ve been concentrating on Corsican in the last few weeks and it probably shows. Will look forward to seeing correct answers. For the film, google helped me : Ieri, oggi, domani with Sofia Loren and Marcello Mastroiani.
Many thanks to you both for this great blog and all my best wishes for the new year. Pace è salute!
Geoff:
@Ros Bravo Ros, hai fatto bene. Caso mai, sei donna o uomo? È importante perché influisce alcune risposte del quiz.
Pubblicherò le risposte giuste quest’altra settimana.
A presto, Geoff
Rosalind:
Sono una donna, e una nonna (3 volte)!
Don:
Past
Passato
1. use the verb andare: yesterday I went to Parma.
Ieri sono andato a Parma.
2. use the verb vedere: the other day I saw Luciano.
L’altro giorno ho visto Luciano.
3. use the verb fare (fare una visita): the day before yesterday I went to see the doctor.
L’altro ieri ho fatto una visita dal medico.
4. use the reflexive verb sentirsi: last week I didn’t feel well
La settimana scorsa non mi sentivo bene.
5. use the verb essere: last month I was in London for a week
Il mese scorso sono stato a Londra per una settimana.
6. use the verb mangiare: yesterday evening we ate risotto
Ieri sera abbiamo mangiato risotto.
Present
Presente
1. use the verb andare: I’m going to bed now
Vado a letto adesso.
2. use the verb avere: I’m not hungry at the moment
Non ho fame al momento.
3. use the verbs avere (avere sonno) and potere: I’m not tired, I can’t get to sleep
Non ho sonno, non posso addormentarmi.
4. use the verb fare: It’s very cold today
Fa molto freddo oggi.
5. use the verb dovere: we have to pay the phone bill today
Dobbiamo pagare la bolletta del telefono oggi.
6. use the verb avere (avere bisogno): I need a cup of coffee right now!
Ho bisogno di una tazza di caffè subito.
Future
Futuro
1. use the verb pulire: I’m going to clean the house tomorrow
Pulirò la casa domani.
2. use the verb andare: we’re going to Ponticello at the end of this week
Andiamo a Ponticello alla fine della settimana.
3. use the verb vedere: see you on Tuesday
Ci vediamo martedì.
4. use the verb sentire: we’ll get in touch towards the end of this month
Ci sentiremo verso la fine del mese.
5. use the verb fare (fare un salto): I’ll pop round and see Francesco next week
Farò un salto da Francesco la settimana prossima.
6. use the verb prendere: I’m going to take the train to Borgotaro on Friday morning
Prenderò il treno a Borgatoro venerdì mattina.
Linda:
Past:
1.Ieri sono andata a Parma.
2. L’altro giorno, ho visto Luciano.
3. Il giorno prima ieri sono andata di vedere la dottoressa.
4. La settimana scorsa, non mi ho sentito bene.
5. Il mese scorso, sono stata a London per una settimana.
6. Ieri sera, abbiamo mangiato risotto.
Future:
1. Puliro’ la casa domani.
2. Andremo a Ponticello questa fine settimana.
3. Ti vedero’ il martedi.
4. Ci sentiremo verso la fine di questo mese.
5. Farò un salto e visitero’ Francesco la settimana prossima.
6. Prendero’ il treno a Borgotaro il venerdi mattina.
Serena:
@Linda Brava Linda! Non so se hai visto, ma la settimana scorsa abbiamo pubblicato le soluzioni al quiz.
Ecco il link: https://blogs.transparent.com/italian/past-present-and-future-quiz-solutions/
Se hai dei dubbi non esitare a chiedere.
Saluti da Serena