Italian Language Blog

Thank you! Please check your inbox for your confirmation email.
You must click the link in the email to verify your request.

La Crisi in Italia Posted by on Jun 4, 2012 in News

Family and friends in England often ask me what impact the financial crisis is having on people here in Italy. Not an easy question to answer! Certainly the work situation is pretty bad, as described in this article from the Italian newspaper La Stampa: 

In Italia ci sono 630 mila posti da coprire
Le offerte? Tutte per cuochi e badanti.
Ma dall’Istat dati allarmanti: disoccupati quasi all’11%, giovani al 35

In Italy there are 630 thousand places to fill
The jobs offered? All for cooks and carers
But alarming news from Istat (Institute of Statisticians): almost 11% unemployment, 35% amongst young people

La disoccupazione cresce, la recessione brucia i posti di lavoro che ci sono, ma anche in una situazione di crisi ci sono comunque imprese che hanno bisogno di personale.

Unemployment is growing, the recession is destroying existing jobs, but even in a crisis situation there are businesses in need of staff.

In tutto, 633.740, secondo le elaborazioni della Fondazione Hume per ‘la Stampa’. Una mezza buona notizia in questi tempi cupi.

In all, 633,740, according to research carried out for ‘La Stampa’ by the Hume Foundation. A half-good news in these dark times.

Il guaio, se così si può dire, è che a leggere in dettaglio i numeri non si tratta di posti di lavoro ‘avanzati’, in settori ad alta innovazione. Serviranno piuttosto cuochi, camerieri, badanti, personale delle pulizie. Più un’Italia pizza, tramonto sul mare e mandolino, che un’Italia di ricerca e tecnologia.

The shame, if you can put it like that, is that a careful reading of the data shows that it doesn’t mention ‘advanced’ jobs in highly innovative sectors. It’s cooks, waiters, carers, and cleaning staff instead that are needed. An Italy of pizzas, sunsets on the sea, and mandolins, rather than an Italy of research and technology.

In un’economia italiana in ripiegamento, a quanto pare gli unici settori che «tirano», e che comunque appaiono in grado di reclutare lavoratori dipendenti, sono quelli più tradizionali: turismo, alberghi, ristorazione, commercio al dettaglio, costruzioni

In a collapsing Italian economy, it seems that the only sectors that ‘hold’, and still seem able to recruit employees, are the traditional ones: tourism, hotels, restaurants, retail, and construction.

Secondo la Fondazione Hume, i posti migliori per trovare un lavoro saranno Roma (7,2% del totale), Milano (6,6%), Napoli (3,9%), Torino (3,3%) e Verona (2,6%). La Lombardia, con 99.500 assunzioni guida la classifica delle Regioni, con netto scarto su Emilia-Romagna, Veneto e Lazio.

According to the Hume Foundation, the best places to find work are Rome (7.2% of the total), Milan (6.6%), Naples (3.9%), Turin (3.3%) and Verona (2.6%). Lombardy, with 99,500 jobs filled is the leading region, well ahead of Emilia Romagna, Veneto, and Lazio.

ROBERTO GIOVANNINI
Roma

Tags: , , ,
Share this:
Pin it

Leave a comment: