Le Mie Favole Preferite Posted by Serena on Nov 28, 2017 in Italian Language
Leggendo la storia di Cappuccetto Rosso tradotta da Vincenza e Geoff, mi sono tornate in mente le altre favole che conoscevo da bambina. Mi piaceva tanto ascoltare le favole e guardare le figure sognando quando ero piccola, circa quattro o cinque anni, prima che imparassi a leggere i libri ‘veri’!
La mia favola preferita era La Bella Addormentata Nel Bosco. Trovavo tanto romantica l’idea di questa torre nascosta nel bosco con la bella principessa che veniva risvegliata dal bacio di un principe … ovviamente sulla guancia!
Quando ero bambina non avevo mai visto filare la lana, per cui non sapevo cosa fosse il fuso, ma sapevo che aveva qualcosa a che fare con il lavoro a maglia, per cui ogni tanto di nascosto provavo a pungermi un dito con un ferro da maglia di mia mamma, ma sempre senza successo. “Chissà com’era fatto il ferro della Bella Addormentata” mi domandavo sconsolata.
Arthur Rackham: Illustration for Sleeping Beauty. Public Domain
Quella che mi faceva più paura invece era la storia del Gatto Con Gli Stivali. Avevo una copia di questa favola incisa su un disco a 33 giri, e mi ricordo che quando ero sola a casa chiedevo alla mamma di mettermi su il disco. Cominciavo prima con il lato dove c’era la favola di Pollicino, che ascoltavo sempre con molta trepidazione. “E se questa volta non ce la fanno a ritrovare la strada?” mi chiedevo apprensiva. Quando la favola di Pollicino era finita, sempre a lieto fine con mio grande sollievo, giravo il disco e cominciavo ad ascoltare Il Gatto Con Gli Stivali.
I brividi cominciavano immediatamente, perché quella voce miagolante del personaggio mi faceva paura. Ma il momento culminante era quando l’orco lottava col Gatto. A questo punto la scena era super drammatizzata, con grida, miagolii disperati e soffi di gatto e io correvo a nascondermi terrorizzata sotto la tavola da pranzo che si trovava vicino al giradischi. Era un grande tavolo da otto posti in stile impero, sempre coperto da una bella tovaglia. Mi rifugiavo lì sotto e mi coprivo le orecchie con le mani finché tutto non era tornato tranquillo.
Quando uscivo dalla mia tana la favola era già finita e io non ho mai scoperto il finale! Quasi quasi chiedo a Geoff e Vincenza di tradurmela così finalmente saprò come va a finire.
If you have any questions please leave a comment. We’re here to help you.
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
Comments:
FFill:
Potresti pubblicare queste favole in italiano, per favorre? Grazie mille.
Arleen:
For the last two weeks when I receive the blog via email the photos are not there, just a blank area with the caption underneath and in the upper left hand corner a small box with a red x. I’ve tried clicking on the red x but that doesn’t resolve the issue. I hadn’t made any changes to my MS outlook; any ideas why this is occurring or how to fix it?
Thanks
Geoff:
@Arleen Ciao Arleen, I think it’s a problem with your MS Outlook (which we don’t use because of such problems), perhaps it’s some kind of over the top security issue. I suggest that you switch to Mozilla Thunderbird for your e-mails.
Meanwhile, try viewing the posts on the internet using Firefox (our favourite browser), Google Chrome or, if you really have to, Internet explorer (we don’t use it because … Microsoft!).
The pictures are definitely there. Try this link, for example: https://blogs.transparent.com/italian/le-mie-favole-preferite/
Fammi sapere se ci riesci, va bene? 🙂
Arleen:
@Geoff I do go to the website when I can’t see the pictures in the email – I thought it was probably a problem with MS Outlook (usually is!) Firefox is my favorite browser too.
I really enjoy your and Serena’s blogs. I’m a cat lover also.
Grazie!
Geoff:
@Arleen Grazie anche a te Arleen.
Saluti da Geoff, Serena e tutti e sei i nostri gatti! 🙂
Arleen:
@Geoff I do use the internet (via Firefox) to view the photos; I suspected that Outlook was the problem, not sure why it just started doing it. I really enjoy your and Serena’s blogs, especially the ones about the cats!
Grazie
Chippy:
These blogs are all so very helpful. Thank you so much. I only wish I had more opportunity to enjoy reading them!
Geoff:
@Chippy Too busy Chippy? 😉