Le venti regioni italiane Posted by Bridgette on Sep 19, 2019 in Culture, Italian Language
In Italia, come forse saprete, ci sono 20 regioni. Una regione è formata da diverse città e ognuna è governata da proprie leggi. Vorrei guidarvi attraverso le regioni che ho avuto la fortuna ed il piacere di visitare.
In Italy, as maybe you know, there are 20 regions. A region is formulated by different cities and each one is governed by their own laws. I would like to guide you through the regions that I have been fortunate enough to visit.
La prima regione di cui voglio parlarvi è l’Emilia Romagna, che si trova nel Nord Italia. L’Emilia Romagna è divisa in due zone: l’Emilia e la Romagna.
The first region that I would love to talk to you all about is Emilia Romagna, that one finds in Northern Italy. Emilia Romagna is divided in two zones: Emilia and Romagna.
Le città che fanno parte di questo territorio sono: Bologna (il capoluogo), Parma, Modena, Piacenza, Reggio Emilia, Ferrara, Forlì, Faenza, Cesena, Rimini, Ravenna (spero di non dimenticarne nessuna.) *(Le città dove ci sono veramente stata!)
The cities that are apart of this territory are: Bologna* (the capital), Parma*, Modena*, Piacenza, Reggio Emilia, Ferrara*, Forlì, Faenza, Cesena, Rimini*, Ravenna* (I hope to not have forgotten any of them.) (*The cities that I have actually been to!)
Ferrara, picture taken by me.
Bologna, picture taken by me.
Oltre a queste città è presente anche lo Stato città di San Marino*, un vero gioiellino, governato da leggi autonome, che si trova vicino a Rimini.
Other than these cities, there is also the city state of San Marino, a real jewel, governed by autonomous laws, which is found close to Rimini.
San Marino, picture taken by me.
Non ho visto tutte queste città, ma tutte quelle che ho visto mi hanno colpito in un modo del tutto particolare: Bologna, Modena, Parma, e soprattutto Ferrara, a cui sono legata da tanti bellissimi ricordi, in Emilia, ma anche Rimini, Ravenna (qui ad esempio si trova la tomba di Dante) in Romagna.
I have not seen all these cities, but those that I have seen have captivated me all in their own particular way: Bologna, Modena, Parma, and above all Ferrara, and I have many beautiful memories, in Emilia, but also Rimini, Ravenna (here for example you can find Dante’s tomb) in Romagna.
Una cosa che mi ha colpito in tutte le città, oltre chiaramente al cibo, è la grande ospitalità dei cittadini, che sono disposti ad accogliere turisti e sempre col sorriso.
One thing that has captivated me in all of these cities, other than clearly the food, is the hospitality of its’ citizens who are always available to welcome tourists and always with a smile.
Tocca a te! Qual è la tua regione preferita? Chissà, magari sarà la prossima di cui parlerò…
Your turn! Which is your favorite region? Who knows, hopefully it will be the next that I talk about…
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
About the Author: Bridgette
Just your average Irish-American Italo-Francophone. Client Engagement for Transparent Language.
Comments:
Mitch:
If you need an idea for a future post (cheeky, I know) I would really benefit from a lesson on how cui is used. It gave me real trouble twice in your excellent blog post. I used your translation to try to see if I could work out the grammar but I’m still sure I’d get it wrong if I tried to use it actively myself.
a cui sono legata da tanti bellissimi ricordi
And
La prima regione di cui voglio parlarvi è …
Elaine:
Le venti REGIONI italiane. This is why this blog should be written by a native Italian speaker, too many basic errors! Sorry.
Bridgette:
@Elaine Sorry you feel that way, just as any person, native or not, I make mistakes from time to time. Pointing them out in a respectful manner is always appreciated.
Ee-Tan:
La mia regione preferita adesso è Puglia! C’è splendida natura e anche cultura particolare. Ma insomma, tutte regione in Italia sono bellissime e interessante!
RayL:
Ho passato un mese in aprile quest’anno a Montepulciano, Toscana. Bellissima! Due anni fa, io e mio figlio minore hanno fatto un viaggio a Puglia. Ci abbiamo piaciuto molto Puglia!! Abbiamo visto Brindisi, Lecce, Ostuni e una piccola città, Mesagne dove siamo andati a un matrimonio.
Joseph Fenech:
Ferrara, si’, e’ una citta’ incantevole. Da visitare e apprezzare. Con Roma e Viterbo Ferrara e’ la citta’ che vorrei rivisitare ogni anno. Ma tutta l’Italia e’ straordinariamente bella.
Charlie:
Grazie per l’introduzione a Emilia-Romagna. Non ho ancora visitato questa regione, ma spero di farlo fra poco. Ho visitato molte regioni, tutte molto piacevoli. Forse il mio viaggio preferito è stato nel Molise, molto bello, molto rurale, e con grande ospitalità. Sono rimasto quattro giorni ad un piccolissimo villagio, Villa San Michele e ho visitato molti paesi dintorno. Si mangia bene ovunque in Italia. Nelle montagne di Molise i tartufi e i funghi sono meravigliosi!
Ian McNeil:
Abbiamo visitato Bologna l’anno Scorso e siamo molti impressionati per la CITTA , le sue ristorante, i mercatori e i edificii . Le cittadine sono accogliente e il nostro albergo era perfetto .
Grazie,
Ian
Phil Page:
Non ho una regione italiana preferita in quanto tale, ma vorrei sapere quando pensi che sarebbe un buon momento per visitare l’Emilia-Romagna?
Bina:
Thank you for posting in both Italian and English. It is helpful for me, a beginner.
paolo:
La Calabria.
Mandy:
Mi piacono molto le foto (by me).
Posso dire ‘amo le foto’?
Mandy
Lesley Brennan:
La mia regione preferita sarebbe La Lombardia perche per il tempo che stavo in Italia abitavo a Brescia, prendevo il treno per Milano ogni settimana dove lavoravo, poi nel weekend andavo in giro per Milano o stavo a Monte Isola sul Lago d’Iseo per un po’ di relax. Conoscevo bene la regione ed e’ per quello che l’era la mia zona favorita.
Anita:
Sono appena ritornata dalla Molise, la regione pìu sconosciuta d’Italia! Era l’ultima regione che dovevo visitare! Adesso sono stata in tutte le venti. Mi piacono di pìu: la toscana, la puglia, la sardegna e anche l’Emilia-Romagna e bellissima, ma in fondo ogni regione è diversa e ha la sua propria particolarità
Laurel L. Barton:
La regione preferisco è il Trentino-Alto Adige. Andiamo li ogni anno e passiamo 2 o 3 settimane nelle montagna. Bellissimo!
Andrei:
Ho visitato il Nord : Rimini , Venezia, La Toscana (Siena), ma Roma mi e” piaciuta davvero.
Francuccio Campanello:
Si prega di vistare Matera in Basilicata. La citta ha una storia unico, il vino e il cibo molti buoni. (?)
Rein:
Sono stato spesso in Italia, più di cinque volte ho visitato Roma e mi sento davvero a casa in questa città. Ma preferisco Umbria, Lago Trasimeno, Perugià, Assisi. Non ci sono troppi turisti lì, le persone sono gentili, pazienti e interessate. A loro piace che provi a parlare italiano.