Okay, let’s get something straight, no one does romantic better than the Italians, punto e basta! So, take the super romantic Academy Award winning song “Let it Go” from Disney’s Frozen, sing it in Italian with a few ‘small modifications’ to the lyrics, and you’re onto a winner.

‘Let it Go’ has been translated into 25 languages under various different titles. Here’s the best version of all time, with my translation into English:

All’Alba Mi Depilerò

La neve che cada sopra di me
non mi fa vedere niente
Ho sbandato con la Panda
sono una … deficiente

Sono uscita di casa per la spesa con la lista
ma devo passà ancora dall’estetista

Io ho provato ogni magia
ma ho le gambe come mia zia
così non va me devo sbrigaaa
a prenotaaa

D’ora in poi mi raserò
con il silk-epil per un po’
taglierò quel che c’ho
e da oggi rimorchierò

Ho sbagliato
con quella lametta
sulle mie gambe ormai
c’ho na barba maledetta

Dopo le feste, e specie dopo Natale
ritorno a gennaio che me sembro un maiale
I panettoni con i pandori ho la pancia che sembro quasi un pony
nessun cibo più per me … perché …

d’ora in poi mi metterò a dieta per un po’
insalata … addominali
a colazione con i cereali
se questo qui … è il mio posto
pensa che orge fino Agosto

Ora che vivo sola devo pagare da me
senza mia madre qua almeno potrò tornare alle tre
stiamo pure a fine mese per di più
mi deve venire il ciclo
e sono gonfia come uno gnuuuu
uuuaaaaaaaaaiiiiiiii

io lo so … sì lo so
come Belen diventerò
perché poi … perché poi …
un maschio chiaverò
guarda come sono figa io
ho grande virtùùùù
Adesso condividi il video pure tu!!

guarda come sono figa io

I’ll Wax Myself at Dawn

The snow that falls upon me
doesn’t let me see anything
I skidded with the Panda
I’m a … moron

I left home with the shopping list
but I’ve still got to go by the beautician

I’ve tried every magic formula
but I’ve got legs like my aunt’s
that’s not good I’ve got to hurry
and make an appointment

From now on I’ll shave myself
with the silk-epil for a while
I’ll cut what I’ve got
and from today I’ll pull men

I made a mistake
with that blade
now my legs
have got a damned beard

After the holidays, and especially Christmas
January comes round and I look like a pig
panettoni and pandori my stomach makes me almost look like a pony
no more food for me … because

From now on I’m going to diet for a while
salad … sit-ups
cereal for breakfast
if this is my place here
just think what orgies I’ll have until August

Now that I live alone I’ve got to pay for myself
without my mother here at least I can come home at 3 in the morning
what’s more we’re at the end of the month
my period is coming
and I’m inflated like a gnuuuu
uuuaaaaaaaaaiiiiiiii

I know … I know …
I’ll be like Belen
and then … and then …
I’ll screw a man
look how hot I am
I’ve got great virtues
Now it’s time for you to share this video

N.B. The genuine Italian version of ‘Let it Go’, sung by Serena Autieri, is called ‘All’Alba Sorgerò’, and you can find it HERE … it’s actually very good!