Tag Archives: Italian to English translation
I Meet A Childhood Hero – English Translation Posted by Geoff on Jul 24, 2017
On our first day back in Pontremoli, after a week away in England, Serena had the unexpected pleasure of shaking hands with a hero from her youth. Here’s my English translation of her blog: I Meet A Childhood Hero Siamo appena tornati da una settimana in Inghilterra, una settimana molto intensa e stressante per motivi…
How To Empty The House Posted by Geoff on Jul 6, 2017
For those of you who need a bit of help with Serena’s article Come Svuotare La Casa, here’s my English translation. N.B. This is not a literal word for word translation, but rather an interpretation. Being able to interpret, rather than translate word for word is an important skill that will help you become more…
The Foundlings – Nina’s Story Posted by Geoff on May 19, 2017
Here’s my translation of Serena’s recent article I Trovatelli – La Storia Di Nina: Nina è una gattina dolcissima dagli occhi bellissimi. Anche lei, come tutti i nostri mici, è una randagia del paese, che ha contribuito molto alla sopravvivenza della sua razza. Ora che non è più giovanissima (pensiamo che abbia 7 o 8…
When We Played At Being Ladies Posted by Geoff on Mar 13, 2017
Here’s my English translation of Serena’s Blog Quando Giocavamo Alle Signore. Come mi piaceva giocare con le bambole da bambina! E quanti pianti ho fatto! How I loved playing with dolls when I was a child! And how I cried! Ero l’unica femmina e avevo tre fratelli maschi, così spesso li scoprivo che giocavano a…
The Foundlings – Part 2 Posted by Geoff on Feb 10, 2017
Here’s the English translation for Serena’s article I Trovatelli – Part 2 which was published earlier this week. I Trovatelli: la storia di come abbiamo trovato ognuno dei nostri gatti. The Foundlings: the story of how we found each of our cats. Jennifer L’anno seguente la mamma dei tre gattini, Gigia, Smokie e Bella, soddisfatta…
The Steam Train Posted by Geoff on Jan 16, 2017
Here’s my English translation of last Friday’s blog Il Treno A Vapore. I’ve also included a few useful notes. Un vero treno a vapore, e per di più a Pontremoli! Non potevo credere ai miei occhi quando la mia amica Clara mi ha mandato una mail con il poster del Treno della Befana! A real…
At The Fishmonger in Italy Posted by Serena on Dec 2, 2016
Have ever tried to buy fish in Italy? Here’s an opportunity for you to work on your fish shopping vocabulary. The setting la pescheria del nostro amico Beppe (our friend Beppe’s fishmonger’s) The characters Serena, Geoff, Beppe il pescivendolo e sua moglie Gabriella (Serena, Geoff, Beppe the fishmonger and Gabriella, his wife) Serena e Geoff…