If you’re a long time reader, you’ll recall the term “amigo oculto,” or Secret Santa. Also known as amigo secreto, it’s the same tradition as in U.S. when a group of people chose names and buy a present for the person they picked. Read a bit about recent trends in Secret Santa giving in Portuguese, and see if you can answer the questions.

Secret Santa Apps and Websites – Read the full story here (G1)

Com a proximidade das confraternizações de fim de ano no trabalho, escola, grupo de amigos e família, uma das atividades mais populares é a brincadeira de amigo oculto ou amigo secreto. Existem várias formas de fazer a brincadeira, mas já está mais do que na hora de abandonar os “velhos bilhetinhos de papel”. Nesta coluna, irei apresentar aplicativos para dispositivos móveis e serviços gratuitos que permitem o sorteio e a troca de mensagens secretas entre os participantes da brincadeira.

Which service allows you to send anonymous messages?

Weird Secret Santa Gifts – Read the full story here (Page Not Found Blog)

No fim de ano se multiplicam os sorteios de amigo oculto. Mas a brincadeira tem muitas armadilhas. Quem nunca ganhou um presente inútil, bizarro ou simplesmente detestável em um evento do tipo? Abaixo, os leitores do “Page Not Found” relatam as decepções com um presente natalino indesejado.

What are some of the strange gifts people received?

Tips for Secret Santa gifts for  young women – Read the full story here (Modices)

Falta pouco mais de um mês para entrarmos no mítico ano de 2012. E enquanto especulação sobre antigas profecias são feitas, a vida real segue no mesmo ritmo e com suas (não tão antigas quanto) tradições. Uma delas, e talvez a mais divertida, é o amigo oculto — ou secreto dependendo do estado. Diversão que dá origem a dramática indecisão sobre o presente certo para aquela pessoa que você sorteou. E tanto faz se foi a melhor amiga do trabalho ou a prima distante que você nem tem no facebook, quem nunca ficou desesperada sem ideias de presente?

What are some of the suggested gifts?

Answers

1. Amigo Secreto Digital

2. Deer hooves, a sugar bowl, a real bunny (among others)

3. A mirror, bracelets, an umbrella, a picture frame, a necklace, a hair bow, a make up bag