Imagem de graveola via Flicrk – http://ow.ly/yD1Oi
Olá, pessoal!
Have you ever had to return something to a store? What was it like? Well, I witnessed a dialogue at a store these days and I thought I’d share it with you (we never know when we are going to need it, right?)
Na Loja – At The Store
Atendente: Bom dia! Pois não, senhora? [Good morning! What can I do for you, ma’am?]
Senhora: Gostaria de falar com o gerente, por favor. [I’d like to talk to the manager, please.]
Atendente: Claro, talvez eu possa ajudar se a senhora quiser adiantar o assunto. [Sure, maybe I can help you if you tell me what it’s about.]
Senhora: Bom, comprei este liquidificador aqui ontem e para a minha surpresa descobri hoje de manhã que não está funcionando direito. [Well, I bought this blender here yesterday and I was surprised to find out this morning that it’s not working properly.]
Atendente: A senhora está com o recibo aí? [Do you have the receipt with you?]
Senhora: Claro, está aqui. [Sure, here it is.]
Atendente: OK, senhora, sem problema. A senhora prefere trocar por outro ou pedir um reembolso? [OK, ma’am, no problem at all. Would you prefer to exchange it for another one to have a refund?]
Senhora: Gostaria de outro, claro, preciso mesmo de um liquidificador novo – foi por isso que comprei em primeiro lugar. [I’d like another one, sure, I really need a new blender, that’s why I bought it in the first place.]
Atendente: Tudo bem. Só um minuto. Vou pegar um novo para a senhora. [All right. It’ll just be a minute. I’ll get a new one for you.]
Senhora: Obrigada. Agradeço sua ajuda. [Thank you. I appreciate your help.]
Useful Words and Expressions
fazer uma reclamação = to make a complaint
reclama sobre = to complain about
… is not working = … is not working
devolver = to return, to take back
the clerk was rude = o atendente foi grosseiro
recibo = receipt
trocar = to exchange
pedir um reembolso = have a refund
Vou pegar um novo. = I’ll get a new one.
Want more free resources to learn Portuguese? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.
