In Brazilian Portuguese, the word “gato” has three very different meanings.
1. Cat
Example: A velinha tem cinco gatos.
The old lady has five cats.
2. Cute, hot, or attractive person
Examples: Seu irmão é tão gato!
Your brother is so cute!
Eu acho ela muito gata.
I think she’s really hot.
3. Stolen/illegal (usually referring to a service, like TV or electricity)
Examples: A eletricidade na favela é gata; ninguém paga por ela.
The electricity in the favela is stolen; no one pays for it.
Eu vejo a TV de graça porque o cabo é gato.
I watch TV for free because my cable’s illegal.