Transparent Language
Portuguese Language Blog
Menu
Search

Showing Surprise: Part II Posted by on Mar 28, 2008 in Grammar

To finish the week, we’ll look at three more expressions used to show surprise in Portuguese.

1. Puxa / puxa vida! (poo-shah / poo-shah vee-dah): Jeez! Man! Gosh!

This expression is meant to show surprise, indignation, or frustration.

Examples:

Puxa! Esta cidade é bem cara. Man! This city is expensive.

Puxa vida! Você esqueceu de novo? Jeez! You forgot again?

2. Caraca! (kah-rah-kah): Gee whiz! Wow! Gosh!

This expression is also used to show surprise, indignation, or shock. When used for true surprise by Cariocas, the “r” sound comes out sounding like a Spanish rolled “r.”

Examples:

Caraca! A vista da bahia é incrivel! Gosh! The view of the bay is amazing!

Caraca! A agua está fria! Wow! The water is cold!

3. Ai meu Deus do céu! (i me-oo day-oos doo say-oo): Oh my god!

The literal translation of this expression is “Oh my god in heaven.” It’s used to show surprise or shock.

Examples:

Mãe, eu perdi todo o meu dinheiro. Mom, I lost all my money.
Ai meu Deus do céu! Oh my god!

O fogo destriui a casa toda. The fire destroyed the entire house.
Ai meu Deus do céu! Oh my dear god!

Tags:
Keep learning Brazilian Portuguese with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Share
Pin it

About the Author: Transparent Language

Transparent Language is a leading provider of best-practice language learning software for consumers, government agencies, educational institutions, and businesses. We want everyone to love learning language as much as we do, so we provide a large offering of free resources and social media communities to help you do just that!

Comments:

  1. Marcelo:

    At phrase “A vista da bahia é incrivel!” if you want to say “bay” you must write “baía”. Bahia is the name of a state.