Many of our readers will be familiar with TED Talks, short inspiring presentations given in different subjects. Did you know that TEDx (independently organized) events were held all around the world in many languages, including Russian? You can browse talks by languages and watch talks in Russian given in Russia, Ukraine, Kazakhstan, Belarus, and any other locations where Russian might be spoken.

I would like to share a talk about the neurological processes underlying conformity. You can turn on the Russian or English subtitles by going to YouTube and clicking the CC button. Make sure you have the human-typed and not automatic subtitles on (this can be configured in settings).

I would like to look at some phrases from the talk and key vocabulary used in these phrases.

Мно́гие из нас в э́том за́ле гото́вы противостоя́ть госуда́рству, мне́нию окружа́ющих, мне́нию толпы́.

противостоя́ть – here: to oppose, go against
госуда́рство – the state, commonly referred to in English as “the government”
мне́ние – opinion
окружа́ющие – people around us
толпа́ – crowd, mob

Но предста́вьте себе́, что в ко́мнате кро́ме вас нахо́дятся ещё шесть подсадны́х испыту́емых и все они даю́т непра́вильный отве́т.
предста́вить себе́ – imagine
подсадно́й – decoy, “stool pigeon”
испыту́емый – test subject

Для нас конформи́зм или социа́льное влия́ние — это манипуля́ция на́шим мо́згом, манипуля́ция акти́вностью определённых областе́й мо́зга, вовлечённых в проце́ссы приня́тия реше́ния окружа́ющими.
влия́ние – influence
мозг – brain
приня́тие реше́ний – decision-making

Поэ́тому мы предположи́ли, что в моме́нт, когда́ на́ше мне́ние отлича́ется от мне́ния окружа́ющих, мозг вопие́т: «Ты ошиба́ешься».
предполага́ть/предположи́ть – to suppose, hypothesize
отлича́ться от чего-либо – be different from something
вопиять – to implore, supplicate (bookish), compare глас вопию́щего в пусты́не (a voice crying in the wilderness)

Проведено́ мно́жество нейробиологи́ческих иссле́дований, кото́рые показа́ли, что существу́ет распределённая сеть в на́шем мо́зге, кото́рая наблюда́ет за на́шими оши́бками.
иссле́дование – a study
распределе́нная сеть – distributed network
наблюда́ть за чем-то – monitor something

Мы до́лго ду́мали, как нам изуча́ть конформи́зм, как мно́го раз вы́звать конформи́зм, но в то же вре́мя не вы́звать большо́го стре́сса у на́ших испыту́емых.
вы́звать – to cause, induce

Все эти иссле́дования показа́ли, что для на́шего мо́зга отли́чие нас от окружа́ющих — это оши́бка, и они показа́ли, что мозг скло́нен автомати́чески меня́ть на́ше мне́ние в сто́рону мне́ния окружа́ющих.
показа́ть – demonstrate, show
скло́нный, short form склонен – inclined to

С то́чки зре́ния эволю́ции мы должны́ и́дти за ста́ей. Их мне́ние провере́но есте́ственным отбо́ром.
ста́я – pack (of wolves), school (of fish), flock (of birds)
есте́ственный отбо́р – natural selection

Большинство́ мо́жет подавля́ть мне́ние креати́вного меньшинства́, оно́ мо́жет подавля́ть измене́ния.
большинство́ – majority
меньшинство́ – minority
подавля́ть – suppress

I find this study fascinating. Do you have any favorite TED talks or other lectures in Russian? Feel free to share links in the comments so we can all check them out.