In this advanced level Spanish video lesson we will look at Spanish expressions of probability, the minor differences between them and whether the verb needs to be in its indicative or subjunctive form.

¡Hola a todos! ¿Cómo estáis?

Hoy vamos a ver con detalle las diferentes expresiones de probabilidad. Son expresiones que seguro que conocéis, pero hoy vamos a ver las pequeñas diferencias que existen entre unas y otras y si necesitan detrás un verbo en Indicativo, Subjuntivo o si es posible usar ambos.

A lo mejor + indicativo: Lo usamos cuando introducimos una información nueva que se nos ocurre en ese preciso momento. Introduce una hipótesis remota, que depende de circunstancias que no podemos controlar. También lo usamos al hablar de algo que tememos, por ejemplo: “A lo mejor me echan del trabajo”.

Tal vez / Posiblemente + Indicativo o Subjuntivo: Esta expresión la usamos cuando hablamos sobre algo que hemos pensado anteriormente pero que es nuevo para la persona con la que hablamos. Podemos usar el verbo en indicativo o en subjuntivo, dependiendo del grado de posibilidad. El indicativo se usa para mayor probabilidad que el subjuntivo. Por ejemplo: “Tal vez comamos en este restaurante” es menos probable que “Tal vez comemos en este restaurante”. O “Posiblemente vayamos al cine” es menos probable que “Posiblemente vamos al cine”.

Puede que / Es posible que / Es muy probable que + Subjuntivo: Se usan introducimos una información que hemos pensado previamente, pero es nueva para la persona con la que hablamos. Aquí, el grado de probabilidad lo expresamos cambiando la expresión: “Puede que” y “Es posible que” expresan menos probabilidad que “Es muy probable que”. Por ejemplo: “Puede que estudie en esta universidad” es menos probable que “Es muy probable que estudie en esta universidad”.

Igual + Indicativo: Lo usamos cuando hablamos de una hipótesis que se nos ocurre en el momento en el que estamos hablando y consideramos esta hipótesis poco probable o para quitar importancia a una circunstancia adversa a la persona que escucha. Por ejemplo: Si alguien está preocupada porque su hijo no le coge el teléfono puedes decir “ Igual tiene el teléfono apagado”, para quitar importancia al asunto.

Puede incluso que + Subjuntivo: Lo usamos para expresar una hipótesis remota, así que damos a entender que no creemos que sea eso, expresamos incredulidad. Por ejemplo: “Este chico tiene de todo. Puede incluso que tenga un coche de cada marca”. La persona que dice esto está exagerando, no cree realmente esto.

Seguro que + Indicativo: Usamos esta expresión cuando introducimos una información que creemos muy probable. Por ejemplo “Seguro que mañana hace muy buen tiempo”.

Seguramente + Indicativo: Lo usamos cuando hablamos de algo de lo que no tenemos seguridad pero pensamos que es muy probable. “Seguramente” expresa menos probabilidad que “Seguro que”.

Quizá / Quizás + Indicativo o Subjuntivo: También se usa al hablar de una información que creemos probable, pero menos probable que “Seguro que” o “Seguramente”. Si usamos “Quizá/s” con Indicativo, expresamos más probabilidad que con Subjuntivo. Por ejemplo: Si decimos “Quizá viene mañana” expresamos más probabilidad que si decimos “Quizá venga mañana”.

Pongamos que / Imaginemos que + Subjuntivo: usamos estas expresiones cuando nos imaginamos una situación no real para que la persona con la que hablamos contemple todas las posibilidades de la situación. Muy frecuentemente usamos este tipo de expresión para intentar convencer sin querer comprometernos demasiado dando afirmaciones tajantes. Por ejemplo: Alguien puede intentar convencer a otra persona para comprar un seguro del hogar diciendo: “Imaginemos que dejes algo encendido en la cocina por accidente y tengas un incendio.Este seguro del hogar te cubriría todos los gastos de una cocina nueva.”

Deber de + Infinitivo: Se usa cuando queremos expresar algo que creemos probable o muy probable. En este caso no usamos ni Indicativo ni Subjuntivo, simplemente un verbo en Infinitivo. Por ejemplo: Si alguien pregunta “¿Dónde está Antonio?”, puedes responder “Pues debe de estar en el bar” porque piensas que es muy probable que esté en el bar.

Bueno, pues estas son todas las expresiones. Como veis, son muy similares, pero cada una tiene su grado de probabilidad. Os recomiendo que no uséis siempre la misma expresión. Ahora que tenéis un buen nivel de español es importante aumentar vuestra capacidad de expresión, así que id alternando las diferentes expresiones y así poco a poco formarán parte de vuestro vocabulario.

Disfrutad de la semana y hasta pronto.

¡Adiós!