Hey, there!

Today we have the third part of our colloquial Spanish series. This series of post has all those expressions that you wouldn’t find in a regular dictionary. ¿Están listos?

¿El gato te comío la lengua? – Cat got your tongue?
¡Mira quien habla! – Look who’s talking!
¿Y de qué sirve eso? – What’s the use of that?
¿Qué te agarró? – What’s gotten into you?
¡Ya basta! – Enough! Come off it!
¿Y yo qué gano con eso? – What’s in it for me?
¿Qué fue lo que dijiste? – Come again?
¿Qué te pasa? – What’s the problem?
¿Qué estás tramando? – What are you up to?
¿Qué quieres decir? – What do you mean?
¡Felicitaciones! – Congratulations!
¡Basta de bromas! – Stop joking around!
¡Tómatelo con calma! – Take it easy!

¡Por el amor de Dios! – For God’s sake!
¡Date prisa! – Hurry up!
¡Te apuesto que sí! – You can bet on that!
¡Te lo aseguro! – You bet! Trust me!
Por otro lado… – On the other hand…
¡La pucha! – Gee!
¿Qué gracia tiene? – What’s so funny about it?
¿Qué problema hay? – What’s the problem?
¿Cómo van? – What’s the score?
¿Por qué tanta prisa/tanto apuro? – Why are you in such a hurry?
Cuando el tema es… – When it comes to…
Que yo sepa… – As far as I’m concerned…
Que yo recuerde… – As far as I remember…

¡El mundo es un pañuelo! – It’s a small world!
¡Qué vergüenza! – What a shame!
Resumiendo… – To sum it up…
¿Sabes una cosa? – You know something?
Yo, en tu lugar… Yo que tú… – If I were you…
¡Aguántame! – Hang tight!
¡Qué sé yo! – I don’t know! Beats me!
¡No quiero explicaciones! – No excuses!
Sin lugar a dudas. – Doubtlessly. Definitely.
No guardo rencor. – I don’t hold a grudge.
¿De veras? – Really?
¡Siéntete como en tu casa! – Make yourself at home!
¡Sírvete! – Help yourself!

¡Vete! – Get out of here! Go away!
¡Solo si pasan por mi cadáver! – Over my dead body!
¡Qué suerte tienes! – You’re so lucky!
¡Me da igual! – I don’t care.
¡Nos vemos! – See you around!
¡Es un chiste / una broma! – It’s a joke!
Todo cuidado es poco. – You can never be too careful.
Todo saldrá bien. – Everything will be alright.
¡Te hará bien! – It will do you good.
¡Vale la pena! – It’s worth it!
¡Pasa! – Come on in!
¡Tú mandas! ¡Tú decides! – It’s up to you!
¿Lo dices en serio? – Are you serious?
¿Tienes fuego? – Got a light?
Más se vive, más se aprende. – Live and learn!