Menu
Search

Song: Por Lo Que Reste De Vida, by Thalía Posted by on Oct 31, 2014 in Spanish Culture, Uncategorized

¡Hola! ¿Cómo están ustedes?

Mexican bombshell Thalía is going to release a new album next week and the first single is a very cute (and deep) song called “Por lo que reste de vida”.

Enjoy!

Amo que me digas que me amas
I love it when you say you love me

Que me beses con tu boca
When you kiss me with your mouth

Sonrojándome hasta el alma
Blushing even my soul

Asomarme a tu ventana
Appearing at your window

Y despeinarme la costumbre
And disheveling my habits

Ver tu amanecer como ilumina a mi penumbra
See your sunrise as it shines on my shadows

Amo que me robes la mirada
I love it when you have me look at you

El café por la mañana
The coffee in the morning

Y despertar entre tus ramas
And waking up among your branches

Que me mires de reojo
When you sneak a peek

Si cometo una imprudencia
If I’m a little careless

Que mis gestos y mis lábios
When my gestures and my lips

Sean de toda tu incumbencia
Are your responsibility

Doy mi alma, doy mi cuerpo, doy mis huesos
I’ll give you my soul, I’ll give you my body, I’ll give you my bones

Te entrego todo, hasta las cosas que no tengo
I’ll give you it all, even things I don’t have

Te doy mis ojos para verme en tu mirada
I’ll give you my eyes to see myself in your look

Te doy mi almohada, la de plumas, la que amas
I’ll give you my pillow, the feather one, the one you love

Por lo que reste de vida
What’s left of my life

Yo me la paso contigo
I’ll spend it with you

Comiendo de tu boca
Eating from your mouth

El tiempo que me queda
The time I have left

Luchando contra el mundo
Fighting against the world

Y contra la marea
Against all odds

Por lo que reste de vida…
What’s left of my life

Por lo que reste de vida
What’s left of my life

Juro que amo todas tus carencias
I swear I love all your needs

Aunque prueben mi paciencia
Even though they test my patience

Amo todo si es contigo
I love it all if I’m with you

Amo eso que senti cuando te vi
I love what I felt when I saw you

Entre todo lo que amo
Among everything I love

No amo a nada más que a ti
I love nothing but you

Doy mi alma, doy mi cuerpo, doy mis huesos…

Por lo que reste de vida…

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.

Tags: ,
Keep learning Spanish with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Adir

English / Spanish teacher and translator for over 20 years. I have been blogging since 2007 and I am also a professional singer in my spare time.


Comments:

  1. Nate lewis:

    Hello sir,
    I am a novice at Spanish but I’m learning it quickly.
    I was confused at the line, “Si cometo una imprudencia
    If I’m a little careless
    Que mis gestos y mis lábios
    When my gestures and my lips
    Sean de toda tu incumbencia
    Are your responsibility”
    Isn’t she trying to say that if she is careless with her gestures and lips, that it’s his fault?”

    That’s the only thing that makes sense to me we reading it. I wasn’t sure if that’s the translation
    You gave.

    I’m wanting to learn. Thanks