This song is based on a true story, I have heard it through the grapevine. The only difference is that in real life a guy from Stockholm travelled down to Gothenburg to meet his loved-one who was working at the Opera House in Gothenburg. The girl didn´t want to break up through the telephone so she did it on-site. That must have been a quite expensive break up, since domestic travelling is ridiculously expensive.  The dilemma is always how to make such things “right” and least painful. As usual I have given you some phrases, expressions and explanations about spoken language. Don´t ever learn grammar from lyrics! But use them as a good source for vocabulary learning. You listen for a few times and the song will stuck in your head and within a week you will know it by heart and you have also learned a bunch of new words.

Tog tåget ner, du skulle dumpa mig ( to dump someone/break up)
Bättre på plats än genom telefon
Jag visste inte vad som väntade
Första semestern på fyra år (First vacation in four years)
Som jag förstod var vi förälskade (singular: att vara förälskad-jag/du/han/hon/ är förälskad-I am in love/plural: Vi/Ni/De är förälskade- to be in love)
Du sa att ingen vart så bra som jag (varit/been in spoken language like in: Jag har tagit (tatt), I have taken,)
Vi talade om allt och älskade (made love)
Jag låna pengar och kom till din stad (I borrowed money, låna is the infinitive form of the verb usually but in spoken Swedish is very common to drop the past tense endings in some cases.)

Varför ska man tänka på
någon annan än sig själv? (sig själv, oneself)
Ego…(ego, egoist)

Na na na na
Du skulle dumpa mig, dumpa mig (ska, would)
Bättre på plats än genom telefon
Na na na na
Du skulle dumpa mig, dumpa mig
Bättre på plats än genom telefo-o-on.

Gick till ditt jobb, jag skulle hämta dig
Du bad mig vänta på dig utanför (vänta på någon, to wait for someone, wait for you)
Redan då förstod jag att nånting förändrades
Din blick var annorlunda än jag kom ihåg (komma ihåg, remembered)
Jag fråga vad det var du svarade
Det fanns en på ditt jobb du tyckte bättre om
Så du bad mig komma hit för att få dumpa mig
Du sa: “Bättre på plats än genom telefon”

Varför ska man tänka på
någon annan än sig själv?
Ego…

Na na na na
Du skulle dumpa mig, dumpa mig
Bättre på plats än genom telefon
Na na na na
Du skulle dumpa mig, dumpa mig
Bättre på plats än genom telefo-o-on

Ego… Ego…
Na na na na
Du skulle
Bättre på plats än genom telefo-o-on

Na na na na
Du skulle dumpa mig, dumpa mig
Bättre på plats än genom telefon, ååh, dumpa mig
Na na na na
Du skulle dumpa mig, åh, dumpa mig
Bättre på plats än genom

Mm, du skulle dumpa mig
Ego… Ego…
Ego… Ego…
Ego…