Koniec lata – end of the summer

Posted on 31. Aug, 2015 by in Calendar, Nature, Poetry, weather

Summer went by so fast…And now it’s back to school time. I still enjoy beautiful weather here in New Hampshire and will still take couple of nice trips to the ocean..

Today I found a beautiful Polish poem about end of the summer (although I was not able to find the name of the author):

70aa5519e771c74f

Image found on http://mlynarz.bikestats.pl

Koniec lata

End of the summer

To lato, o którym każdy cicho marzył,
Szybko przeminęło, zgodnie z kalendarzem.
Długo swoim żarem wszystkich rozgrzewało,
Kąpieli słonecznych każdy wciąż ma mało.

This summer, about which everyone silently dreamed of,
Quickly passed, according to the calendar.
For a long time warmed everyone.
Everyone still has not enough sunbathing.

Jesień, która przyszła w pełnym blasku słońca,
Nigdy nie zastąpi letnich dni do końca.
Nie ubrała jeszcze nieba w ciemne chmury,
Jeno drzewa stroi w złota i purpury.

Autumn, which came in the full glare of the sun,
Never replace summer days to the end.
Not even the sky dressed in dark clouds,
Only trees are dressed in gold and purple.

Nić babiego lata pająk znowuż przędzie,
Wietrzyk ją przenosi i rozwiesza wszędzie.
Na tych niciach rosa osiada kroplami,
By w promieniach słońca zalśnić brylantami.

The thread of gossamer spider spins again,
The breeze carries it and hangs everywhere.
In these strands drops of dew settle,
To soak up the sun like bright diamonds.

I choć nową szatę przyroda przywdziewa,
Na jej cześć już prawie żaden ptak nie śpiewa.
Dnie są coraz krótsze, a wieczory zimne,
Księżyc nie podgląda, już schadzek intymnych.

And although a new robe nature puts on,
In her honor almost no bird sings.
The days are getting shorter and the nights colder.
Moon is not watching intimate trysts any more.


Smutno jest na polach, co tak pustką świecą,
Ptaki się zlatują, bo wkrótce odlecą.
Trzeba się pogodzić z tą koleją rzeczy,
Bo lepszej nam teraz nikt nie zabezpieczy.

Fields are sad and empty,
Birds fly together, because soon they will fl away.
You have to be reconciled with the course of things,
Because it will not get any better

YouTube Preview Image

Great Polish libraries

Posted on 27. Aug, 2015 by in Culture, Literature, Science

Many predict that the digital age will wipe public bookshelves clean, and permanently end the centuries-old era of libraries. As libraries’ relevance comes into question, librarians face an existential crisis at a time when students need them the most. Despite their perceived obsolescence in the digital age, both libraries and librarians are irreplaceable for many reasons.

Not Everything is Available on the Internet (Nie wszystko jest dostępne w Internecie): The amazing amount of useful information on the web has, for some, engendered the false assumption everything can be found online. It’s simply not true. Google Books recognizes this. That’s why they take on the task of digitizing millions of books from the world’s largest libraries. But even if Google does successfully digitize the sum of human knowledge, it is unlikely that the sum of contemporary authors and publishers will not allow their works to be freely accessible over the internet. It is already prohibited by law to make copyrighted books fully accessible through Google Book search.

Another important thing: the Internet isn’t free (Internet nie jest bezpłatny). Numerous academic research papers, journals, and other important materials are virtually inaccessible to someone seeking to pull them off the web for free. Rather, access is restricted to expensive subscription accounts, which are typically paid for by college libraries. Visiting a college library in person or logging in to the library through your school account, is therefore the only way to affordably access necessary archived resources.

There are some amazing libraries in Poland! You should definitely try to visit them in your spare time. Lots of them have a unique architecture, an impressive collection or a modern technology. Places, I would like to share with you, stand out among the others.

The University of Warsaw Library (Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie)

The UW Library is one of the most important Polish libraries. A modern building consists of two parts: a commercial area (shops, cafes, offices) and a library space (reading rooms, a lending room, open stacks). Both structures are covered with an amazing garden. It is opens for all visitors, not only for students and employees.

We can distinguish to parts – lower and upper garden which are connected with lots of paths and bridges. During a walking we can admire a wide range of plants. Definitely a fish pond and a small fountain are noteworthy. When you see swimming ducks, fishes, blue or pinkish-white trees and shrubs, you will never think that this is the Library’s roof!

Certainly everybody will enjoy a visit here, and working in the office with an outstanding panorama of the whole Warsaw is without a doubt a pleasure.

FOT. ZIEMOWIT WARDECKI / AGENCJA GAZETA

My own photo taken 3 years ago

My own photo taken 3 years ago

bibli

Another great library to visit is The Jagiellonian Library in Kraków (Biblioteka Jagiellońska w Krakowie). History of the Jagiellonian Library is combined with the Jagiellonian University (Uniwersytet Jagielloński) which was established in the fourteenth century. A quantity and a diversity of collection is a reason to including the Library to the National Repository. Many rare books like medieval manuscripts or a collection of Polish underground literature can be found here. The main building has ten various reading rooms. The greatest is the Main Reading Room, also called Lectorium, can fit in 164 readers and allow using the reference collection which contains the newest and most important books from all the fields of knowledge. Bookshelves itself are impressive. They are situated on the two floors in each side of room. An imposing stained glass window on the ceiling let a light in. Additionally, old-fashioned, heavy, wooden tables create an exceptionally pleasant atmosphere.

czyt_glowna_1

SDC11502

As always, please let us know about your experience with Polish libraries:) We would love if you share them with us in comments below.

What international festivals in Poland would you like to see?

Posted on 12. Aug, 2015 by in Countries, Culture, music

Poland is a place where many cultural events happen, no doubt about that! Throughout the years big Polish cities organized a bunch of festivals. Their range vary from smoky jazz sessions and students days to serious classical music performances. There are also all kinds of folklore and sailor festivals. Here are some of these great festivals

One of the oldest is Wratislavia Cantans (Check this website out for more details) an international music and fine arts festival organized in Wrocław since 1966. It’s creator was a conductor, director of Philharmonic and composer Andrzej Markowski. Thanks to this excellent artist Wrocław might see live performances of numerous masterpieces of oratorio music by Monteverdi, Bach, Händel and others. His successors (Tadeusz Strugala, Lidia Geringer d’Oedenberg and Andrzej Kosendiak) first extended festivals’ formula, including chamber concerts, recitals and the visual art presentations ballet, opera in concert or film version and instrumental works, to back once again to vocal music. This festival takes place every Autumn (this year September 6-19th). So if you are a connoisseurs of classical music, reserve yourself time in September to visit Poland!

05.09.2002 PARADYZ KONCERT BRYTYJSKIEJ SKRZYPACZKI RACHEL PODGER Z ORKIESTRA ARTE DEI SUONATORI FOT.MARCIN LOBACZEWSKI / AGENCJA GAZETA TCGWR Co Jest Grane - Wroc³aw SLOWA KLUCZOWE: MENEL MENELE ZDJÊCIE DO WK£ADKI: TCGWR Co Jest Grane - Wroc³aw

Another great festival to see is  “Warsaw Autumn” (Warszawska Jesień). It is a festival with a long tradition and a true witness to music history. It is the only contemporary music festival in Poland on an international scale and with an international status. This annual event was founded in 1956 by two composers and dedicated to contemporary music. The aim of this festival was and is to present new Polish and world music. Established in hard times of comunism was an island of creative freedom and art. It’s formula was always based on ecltecticism in its positive meaning. You can find there not only musical radicalism, references to tradition, past and culture that it’s connected with but also an audio-art or sound instalation. Nowadays there are books and musical records published after each edition. This year it takes place September 20th through September 30th.

20100917_Xlecie_iam2

Also a very important event is happening in Kraków: the Jewish Culture Festival. The First Festival took place in 1988 and it function as a field of dialogue between Jewish and Polish cultures. It was also a good occasion to talk about lost matter of Auschwitz and especially Auschwitz Concentration Camp back then. But next year brought a different adjustment and this festival became a place of meetings Jews and non-Jews from all over the world and sharing the living Jewish tradition. There are films, performances, presentations, and exhibitions to see. Presently there is also a possibility to participate in creating that tradition as there are organized workshops in Hasidic dance and song, Hebrew calligraphy, Jewish paper cutting and cooking. Every year festival is bringing more and more guests interested in celebrating life, Jewish culture and trying to build good relations.

Concert Jewish Culture Festival Krakow

If you ever took part in any of these festivals in Poland, please share it with us in comments below. I personally would love to hear about your experience!