Today’s post is a comprehension task based on the first episode of a Syrian Radio series called Hay El-Mataar حي المطار or the Airport Neighbourhood. The neighbourhood is fictional and the aim of this series was to give a glimpse of Syrian civilians’ lives and how it was affected by the war in Syria.

In the first part, we are going to listen to a short excerpt (in Syrian Arabic) of the first episode and read a transcription of it. You should afterwards be able to answer few questions based on what you have heard. The next week’s post will provide you with answers as well as the Standard Arabic version of the dialogue to help you understand the dialogue better.

Here is a short report (video below) published by BBC Media Action, on what the project is about. This can give you some context and prepare you for the comprehension task below.

We’re only going to be looking at around 2 minutes of the first episode, following one main actor called Shereen who lost something precious and her dialogue with her neighbour Karakaas!

Here is a link to the episode (Make sure you scroll down and click on Episode 1) you’re supposed to be listening to while reading the transcription.

The transcriptions are based on three excerpts in the episode. The first is from 1.56 until 2.22. The second is from 5:28 until 6:10 and the third is from 10.20 until 10.50.

1.56 – 2.22

شيرين: كاراكاس! ساعديني! دخيلك يا كاراكاس

كاركاس: يي عليك يا شيرين! نقزتيني شبكي إنت التانية؟

            ليه جاية ولونك مخطوف؟ احكي

شيرين: محبسي ما عم لاقيه – قلبت البيت وما لقيته

           أنا كنت عندك امبارح شي لا لا؟ والله انعمى على قلبي! شو ساوي؟

كاركاس: طيب اهدي اهدي! ما فهمت عليك شي غير إنك ضيعتي محبسك 

شيرين: إيه كاراكاس. محبسي.. دخيلك ساعديني

            لازم لاقيه اليوم، لأنو أنا بكرا مسافرة ع بيروت

= = = = = = = = = = = =

5.28 – 6.10

شيرين: امبارح كان بإصبعي ورحت لعندك وبعدها مرقت لعند أرشي ورجعت عالبيت

واليوم الصبح بس فتت عالحمام اكتشفت إنو ضايع

            قلبت البيت فوقاني تحتاني وما كنت لاقيه. … بقى ما بعرف وين وإمتى ضاع

كاركاس: وإنتِ إمتى مسافرة بالضبط؟ 

شيرين: بكرا الصبح راح ياخدني كيفورك معو بالسيارة، ولقمان راح يكون عم يستناني هنيك

            يعني ما بقى إلي رجعة على هون – لا أنا ولا هو.

لأنو خلاص طالعين من بيروت على تركيا، ومن تركيا على أوروبا

            إزا ما لقيتو من هلأ لبكرا الصبح، ما بعرف شو بدِّي أعمل .. ما بعرف

كاركاس: هلأ لا تفكري شو بدك تعملي بكرا.. فكري وين ضيعتي الخاتم وإمتى

شيرين: يا ربي دخيلك! هي إشارة والله إشارة

كاركاس: استهدي بالله .. خلاص طوّلي بالك

= = = = = = = = = = = =

10.20 – 10.50

شكري: شو ست شيرين؟

شيرين: همم 

شكري: لسه ناوية عالسفر بكرا إزا الله راد؟ 

شيرين: إيه لازم سافر بكرا الصبح إن شاء الله 

شكري: بالسلامة إن شاء الله

طيب اتركيلي زكاتك مفتاح الشقة فوق الباب .. لأنو دبرت مستأجر جديد

شيرين: إيه حاضر على عيني 

شكري: تسلمي .. يللا خاطركن 

شيرين: ميسّرة.. الله معك 

كاركاس: الله معك شكري. سلملي على رباب 

شكري: الله يسلمك 

شيرين: شو بدِّى أعمل هلأ؟ 

كاركاس: تكبِّي حالك من فوق البناية، مو أحسن! لك شبكي يا بنت؟

شدِي حالك .. بكرا عندك سفر 

شيرين: يا الله 

= = = = = = = = = = = =

Questions:

1- What did Sherren said she lost?

مالذي قالت شيرين بأنها فقدته؟

2- In which room Sherren discovered that she lost it?

في أية غرفة اكتشفت شيرين بأنها فقدت ما فقدته؟

3- What are Shereen’s plan for tomorrow?

ماهي خطط شيرين لغداً؟

4- Who is she meeting tomorrow? and where?

من ستقابل شيرين غداً؟ وأين؟

5- What did Shukry ask Shereen to give him before she leaves?

ماذا طلب شكري من شيرين أن تعطيه قبل أن تغادر؟

6- Why does he need it?

لماذا يحتاج شكري هذا الشيء؟

See you next week!