Ahlan, Arabic lovers! Since libraries play an important role in our lives, we have started a series of blogs introducing different situations in a library setting to get to know how to use Arabic in the library. Today, we have another conversation between a librarian and a library patron to ask for using a computer. You will have the full dialogue in Arabic and then the same dialogue translated into English and then a list of some useful language. You can also check back our Arabic for Libraries (Part 1), (Part 2) and (Part 3).
Ask a Librarian_image by westbanklibrary
الــمــحــادثـــة الــرابــعـــة: مــكــالــمــة هــاتــفــيــة
أمـيـن الـمـكـتـبـة: أهـلاً ، هـذه هـى الـمـكـتـبـة الـعـامـة لـسـبـرنـجـفـيـلـد ، كـيـف أسـاعـدك؟
الــزبــون: أهـلاً ، لـقـد كـنـت أتـسـاءل عـمـا إذا كـانـت الـمـكـتـبـة فـيـهـا كـتـبـاً لـلاسـتـمـاع؟
أمـيـن الـمـكـتـبـة: نـعـم ، لـديـنـا! هـل تـبـحـث عـن كـتـابـاً مـعـيـنـاً؟ يـمـكـنـنـى أن أتـأكـد لـك إذا كـان مـوجـوداَ (مـتـاحـاً / مـتـوفـراً).
الــزبــون: أريـد فـقـط أنْ أسـتـعـرض (أتـصـفـح) مـجـمـوعـة الأشـرطـة الـلـغـويـة.
أمـيـن الـمـكـتـبـة: أوه ، هـل تـتـعـلـم لـغـةً مـا؟
الــزبــون: نـعـم ، إنـنـى أحـاولُ أنْ أحـسـّـن لـغـتـي الإنـجـلـيـزيـة.
أمـيـن الـمـكـتـبـة: رائـع! بـالإضـافـة إلـى كـتـب الاسـتـمـاع ، فـإنـنـا نـمـنـحُ زبـائـنَ الـمـكـتـبـة حـسـابـات (اِشـتـراكـات) مـجـانـيـة عـلـى مـوقـع Transparent Language Online.
الــزبــون: و مـاذا يـكـون ذلـك؟
أمـيـن الـمـكـتـبـة: إنـه قـاعـدة بـيـانـات عـلـى الانـتـرنـت تـحـتـوى عـلـى مـواد تـعـلـيـمـيـة لـغـويـة بـمـا فـيـهـا الـلـغـة الانـجـلـيـزيـة.
الــزبــون: جـيـد ، سـوف ألـقـى نـظـرة عـلـى هـذا أيـضـاً. أيـن يـمـكـنـنـي أنْ أجـد هـذا (الـمـوقـع)؟
أمـيـن الـمـكـتـبـة: يـمـكـنـك الـتـسـجـيـل عـلـى الـمـوقـع بـاســتـخـدام بـطـاقـتـك الـمـكـتـبـيـة ، أو يـمـكـنُ أنْ تـصـنـع حـسـابـاً شـخـصـيـاً لـك هـنـا فـي الـمـكـتـبـة.
الــزبــون: أوه ، جـيـد. ربـمـا آتِ لـلإشـتـراك شـخـصـيـاً. مـا هـى سـاعـاتُ عـمـلـِـكـُـم؟
أمـيـن الـمـكـتـبـة: فـي أيـام الأسـبـوع ، نـفـتـحُ مـن الـسـاعـة الـثـامـنـة صـبـاحـاً و حـتـى الـثـامـنـة مـسـاءًا. و فـي يـوم الـسـبـت ، نـفـتـحُ مـن الـسـاعـة الـثـامـنـة صـبـاحـاً و حـتـى الـسـاعـة الـخـامـسـة مـسـاءًا ، و لـكـنـنـا نـغـلـقُ فـى يـوم الأحـد.
الــزبــون: عـظـيـم ، شـكـراً لـك!
Dialog #4: Phone Call
Librarian: Hello, Springfield Public Library, how may I help you?
Patron: Hi. I was wondering if the library has audiobooks?
Librarian: We do! Are you looking for one in particular? I can check to see if it’s available.
Patron: I’d just like to browse the selection of language tapes.
Librarian: Oh, are you learning a language?
Patron: Yes, I am trying to improve my English.
Librarian: Wonderful! In addition to English audiobooks, we also offer library customers free accounts in Transparent Language Online.
Patron: What is that?
Librarian: It is an online database with language learning materials, including English.
Patron: Cool, I’ll check that out, too. Where can I find it?
Librarian: You can sign up on our website using your library card, or create an account in person here at the library.
Patron: Oh, cool. I’ll probably come sign up in person. What are your hours?
Librarian: On weekdays, we are open from 8am to 8pm. We’re open 8am to 5pm on Saturday and we are closed on Sunday.
Patron: Great, thank you!
Useful Language:
- patron / customer / client: زبـون
- librarian: أمـيـن الـمـكـتـبـة
- audiobooks (n.) : كــتــب الاســتــمــاع
- available (adj.) : مــوجــود / مــتــاح / مــتــوفــر
- to browse (v.) : يــتــصــفــح / يــســتــعــرض
- online database: قــاعــدة بــيــانــات عــلــى الانــتــرنــت
- sign up (v.) : يــســجــل الــبــيــانــات / يــشــتــرك
- website (n.):مــوقــع إلــكــتــرونــى
- account (n.): حــســاب / اشــتــراك
- What are your hours?: مــا هــى ســاعــات (عــمــلــكــم)؟
- We are open from 8am to 8pm: نـحــن نــفــتــح مــن الــســاعــة الــثــامــنــة صــبــاحــاً و حــتــى الــثــامــنــة مــســاءًا
- We are closed on Sunday: نــحــنُ نــغــلــقُ فــي يــوم الأحــد
*****
Check us back Soon
Peace ســلام /Salam/
