Menu
Search

Arabic Translation Exam-News Headlines (2) Posted by on Apr 29, 2017 in Arabic Language

Marhaba! I hope you all enjoyed and benefited from translating the 10 news headlines in English to Arabic! I will share more similar exercises that help you perfect your writing and reading skills. An important step in your learning journey is to be able to think, to the extent possible, in two languages interchangeably. This will be good for talking with Arabic speakers and writing short papers or texts. Today, I am sharing the translations of the news titles in Arabic. I have also transliterated each sentence so that you can pronounce them accurately. As always, dear Arabic lovers, stay tuned for interesting posts, songs, comprehension exercises, grammar lessons, and recipes in the near future.

Image via Pixabay (Public Domain CCO)

Translation of News Headlines in English to Arabic

1) Could the US take out North Korea’s missiles before launch?
هل تستطيع الولايات المتحدة تدمير صواريخ كوريا الشمالية قبل الاطلاق؟
Hal tastati’ al-wilayat al-muttahida tadmir sawarikh kuriya al-shamaliya qabl al-itlaq?

2) 2 Held in France Over Plot to Disrupt Presidential Election
شخصان محتجزان في فرنسا بتهمة المؤامرة لتعطيل الانتخابات الرئاسية
Shakhsan muhtajazan fi faransa bi-tuhmat al-mu’amara li-ta‘til al-intikhabat al-ri’asiya

3) Trump to Erdogan: Congrats on dismantling democracy!
ترمب لأردوغان: تهاني بتفكيك الديمقراطية!
Trump li-Ardogan: Tahaniya bi-tafkik al-dimuqratiya!

4) British PM May calls for early election to strengthen Brexit
رئيسة الحكومة البريطانية ماي تدعو لإنتخابات مبكرة لتقوية بركست
Ra’isat al-hukuma al-baritaniya May tad‘u li-intikhabat mubkira li-taqwiyat Brexit.

5) United CEO says no one will be fired for dragging incident
المدير التنفيذي لشركة يونايتد قال لن يُطرد أحد بسبب حادثة الجر
Al-mudir al-tanfithi li-sharikat united qal lan yutrad ahad bisabab hadithat al-jarr

6) Behind the Visa Program Targeted by Trump
وراء مشروع التأشيرة المستهدف من ترمب
Wara’ mashru‘ al-ta’shira al-mustahdaf min Trump

7) Venezuela slams nations for ‘meddling’ over protest call
فنزويلا تنتقد الدول للتدخل بدعوى الاحتجاج
Venezuela tantaqid al-duwal lil-tadakhul bi-da‘wa al-ihtijaj

8) Face-to-face with top North Korean diplomat
وجهاً لوجه مع دبلوماسي أعلى لكوريا الشمالية
Wajhan li-wajih ma‘ diblomasi a‘la li-korea al-shamaliya

9) Indian tycoon Vijay Mallya bailed in UK
المليونيرالهندي فيجاي ماليا خرج بكفالة في المملكة المتحدة
Al-milyunir al-hindi vijay mallya kharaj bi-kafala fi al-mamlaka al-muttahida

10) Ethiopia rejects UN investigation over protest deaths
اثيوبيا ترفض تحقيق الامم المتحدة في وفيات المظاهرات
Ethiopia tarfud tahqiq al-umam al-muttahida fi wafiyat al-muthaharat

For now take care and stay tuned for upcoming posts!
Happy Learning!
Have a nice day!!
نهاركم سعيد

Tags: , , , , , , , , , , ,
Keep learning Arabic with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: jesa

Salam everyone! Born as an American to two originally Arab parents, I have been raised and have spent most of my life in Beirut, Lebanon. I have lived my good times and my bad times in Beirut. I was but a young child when I had to learn to share my toys and food with others as we hid from bombs and fighting during the Lebanese Civil War. I feel my connection to Arabic as both a language and culture is severing and so it is with you, my readers and fellow Arabic lovers, and through you that I wish to reestablish this connection by creating one for you.