Ahlan Arabic fans! Today I am presenting a translation exercise. We are going to read a short article by one of the famous Arab writers. The article will be in Arabic and you are going to test your Arabic reading skill and translate the article into English. Of course I will post the English translation to the article later on.

     Today’s article is by the Egyptian journalist Ahmad Bahgat. Bahagat أحــْــمــَــد بــَــهــْــجــَــتْworked at Al-Ahram Newspaper for a long time. He had a daily column in the newspaper under the heading of “Box of the World صــُـــنــْــدُوق الــدُّنــْـــيــَـــا” in which he dealt with so many topics in an interesting way.

Conflict by Ehab Khalil on Flicker

 “الــصــِّـــرَاع” لِــِـ أحــْــمــَـــد بــَــهــْـــجــَــت فـى 14 يــُــولــيــو 2009

       “تــَــقــُــومُ الــدُّنــْــيــَـــا فــِـي نــِــهــَـــايــَـــةِ الأمــْـــرِ أَســَـــاسـَـــًا عــَــلـي الــصــِّـــرَاعِ ، لا الــمـُـــوَافــَـــقــَــةِ ‏..‏ هــُـــنــَـــاكَ صــِــرَاعٌ بــَــيــْــنَ الإِنــْـــســَـــانِ وَ الــطــَّـــبــِــيــعــَـــةِ ، كــَــمــَـــا أَنَّ هــُـــنــَـــاكَ صــِــرَاعــَـــًا بــَــيــْـــنَ الإِنــْـــســَـــانِ وَ الإِنــْــســَـــانِ ‏..‏ بــَـــلْ إِنَّ الــصــِّـــرَاعَ يــَـــدُورُ بــَــيــْـــنَ الإِنــْــســَـــانِ وَ نــَـــفــْـــســِـــهِ ‏. 

       نــُــرِيـــدُ أَنْ نــَـــقــُـــولَ إِنَّ الــصــِّـــرَاعَ جــُـــزْءٌ مــِــنْ آلــِـــيــَّـــةِ الــحــَـــيــَـــاةِ أوْ تــِــكــْــنــِـــيــكِ الــحــَـــيــَـــاةِ ، أَوْ أُســْـــلــُـــوبِ الــحــَـــيــَـــاةِ ‏..‏ هــَـــذِهِ حــَـــقــِــيــقــَـــةٌ حــَــدَّثــَــتــْـــنــَـــا عــَـــنــْــهــَـــا الــكــُـــتـــُـــبُ الــســَّـــمــَــاوِيــَّـــةُ ،‏ كــَــمــَــا كــَــشــَــفــَــتْ عــَــنــْــهــَــا عــَــبــَـــاءَةُ الــتــَّــارِيِــِــخِ ، وَ هــِــيَ تــُــجــَــرْجــِــرُ عــَــلـي الأَرْضِ ‏.

       هــُــنــَــاكَ دَائــِــمــَــًا قــَــابــِـــيـــل وَ هــَــابــِــيـــل ‏..‏ هــُــنــَــاكَ اِبــْـــنــَــا آدَم ‏..‏ أَحــَــدُهــُــمــَــا يــُـــفــَــكــِّـــرُ فـِـي الــقــَــتــْـــل ، ‏ وَ الــثـــَّــانـِـي يــُــفــَــكــِّـــرُ فـي الــحــَــيــَــاةِ ، وَ  لــَــنْ يــَــبــْــســُـــطَ يــَـــدَهُ حــَــتــَّــي لــِــيــَــدْفــَــعَ عــَــنْ نــَــفــْــســِــهِ الــقــَــتــْــلَ ‏.

       هــُــنــَــاكَ خــَــيــْــرٌ ‏..‏ وَ هــُــنــَــاكَ شــَـــرٌّ .. أَلــَــيــْــســَــتْ هــَــذِهِ هــِــيَ الــْــحــَـــيــَــاةُ ‏..‏ أَلــَــيــْــســَــتْ هــِــيَ الــصــِّــرَاعُ بــَــيــْــنَ الــخــَــيــْـــرِ وَ الــشــَّـــرِّ !؟

       قــَــدِيــمــَــًا كــَــانَ الإنــْــســَـــانُ الــبــِــدَائــِــيُّ يــَــخــْــرُجُ مــِــنْ كــَــهــْــفــِـــهِ وَ فــِـي يــَــدِهِ بــَـــلــْــطــَــةٌ ‏..‏ هــَــا هــُـــوَ الــثـــُّــورُ الــْــوَحــْــشــِــيُّ قــَـــادِمٌ نــَـــحــْــوَهُ ،‏ إِنَّ كــِــلــَــيــْـــهــِــمــَـــا يــُــرِيــِـــدُ أَنْ يــَــعــُـــودَ بــِــعــَــشــَـــائــِــهِ ‏..‏ اِنــْـــتــَـــصــَـــرَ الإنــْــســَـــانُ لأنــَّـــهُ يــُــفــَـــكــِّــرُ أَفــْــضــَـــلَ مــِــنْ تــَـــفــْـــكــِــيــرِ الــثــُّـــورِ ، وَ هــَـــا هــُـــوَ يــَــســْـــحــَـــبُ الــثــُّـــورَ إِلـي كــَـــهــْـــفــِـــهِ الــبــِـــدَائــِــي لــِــيــَــقــْـــطــَـــعَ لــَــحــْــمــَــهُ وَ يــَــشــْــوِيَ بــَــعــْــضــَـــهُ عــَــلـي الــنــَّـــارِ وَ يــَـــأْكــُـــلْ ‏..‏ هــَـــذا الــصــِّـــرَاعُ اِرْتـــَـــقــَــي مــَــعَ رُقــِــيِّ الإنــْــســَــانِ ، لــَــكــِــنْ جــَــوْهــَـــرَ الــصــِّــرَاعِ ظــَــلَّ عــَــلـي حــَــالــِــهِ ‏..‏ اِنــْــمــَــحــَـــتْ الــصــُّـــورَةُ الــقـــَــدِيــمــَـــةُ وَ تــَـــعـــَـــقـــَّـــدَتْ الــحــَـــيــَـــاةُ وَ تــَــغــَـــيــَّـــرَ شــَـــكــْـــلــُــهــَـــا‏ ..‏ وَ تــَـــغــَــيــَّـــرَ بــِــالــتــَّــالـِــي شــَــكــْـــلُ الــصــِّـــرَاعِ ‏..‏ صــَـــارَتْ الــدُّوَلُ مــُــحــْــتــَــاجــَـــةً إِلـي نــَـــاسٍ لــِــتــَـــأْمــَـــنَ عــَــلـي نــَــفــْــســِـــهــَــا ، وَ يــَــكــُــونَ فــِـــيــهــَـــا صــِـــرَاعٌ بــَـــيــْــنَ الأفــْـــكــَـــار ‏.. فــِــكــْـــرَةٌ تــَـــرَي أَنْ نــَـــســِـــيــرَ نــَـــحــْـــوَ الــيــَـــمــِـــيــنِ‏ ..‏ وَ فــِـــكــْـــرَةٌ تــَـــقــُـــولُ أَنْ نــَـــســِـــيــرَ نــَــحــْــوَ الــيــَـــســَـــارِ ‏..‏ وَ فــِــكــْـــرَةٌ تــُـــولــِــي وَجــْــهــَـــهــَـــا شــَـــطــْـــرَ الــمــَـــشــْـــرِقِ ‏..‏ وَ بــِــغـــَـــيــْـــرِ الــصــِّـــرَاعِ بــَـــيــْـــنَ هــَـــذِهِ الأفــْـــكــَـــارِ كــُــلــِّـــهــَـــا لا حــَـــيــَـــاة ‏.

       الــحــَـــيــَـــاةُ هــِــي صــِـــرَاعُ الأفــْــكــَـــارِ مــِــنْ أَجــْـــلِ تــَـــوْلــِـــيـــدِ أَفــْـــكــَـــارٍ جــَـــدِيـــدَةٍ ، وَ هــَـــذا يــُـــؤَدِّي إِلـي تــَـــطــَـــوُّرِ الــحــَـــيــَـــاةِ .. إِنَّ الــحــَـــيــَـــاةَ تــَـــأْســَـــنُ وَ تــَـــرْكــَـــدُ لــَـــوْ حــَــكــَــمــَـــهــَـــا لــَـــوْنٌ وَاحــِـــدٌ مــِـــنَ الــفــِــكــْــــرِ ، وَ مــِــنْ هــُــنــَـــا كــَـــانــَـــتْ الــديــكــْـــتــَـــاتــُـــورِيــَّـــاتُ تــَـــخــَـــلــُّـــفــَـــًا مــُــؤَكــَّـــدًا لــِــلـشــُّـــعــُـــوبِ ‏..‏ وَكــَــانــَـــتْ الــديــمــُـــقــْـــرَاطــِـــيــَّـــةُ هــِــيَ الــســَّـــبــِـــيـــلُ الــوَحــِـــيــدُ لــِــلــتــَّـــقــَـــدُّمِ ‏.” 

******

Read the English translation here

English translation will be posted soon 

Peace  ســـَـــلام /Salam/