Ahlan Arabic fans! Today I am presenting a translation exercise. We are going to read a short article by one of the Arab writers. The article will be in Arabic and you are going to test your Arabic reading skill and translate the article into English. Of course I will post the English translation to the article later on.

     Today’s article is by the Saudi writer and journalist Muhammad Al-Rotayyan مـُــحــَــمــَّــد الــرُّطــَـــيــَّـــانْ . Al-Rotayyan started journalism in 1992. Now, he writes for the daily Al-Madinah newspaper.

Image by April Hennessy

       “أنــْــتَ لا تــَــبــْــحــَــثُ عــَــنْ « الــحــَــقــِــيــقــَـــةِ » .. أنــْــتَ تــَــبــْــحــَــثُ عــَــنْ مــَــا يــُــثــْــبــِــتُ أَنَّ مــَّــا تــُــؤْمــِــنُ بــِــهِ وَ تــَــرْتــَــاحُ إِلــَــيــْــهِ هــُــوَ الــْــحــَــقــِــيــقــَـــةِ ! أَنــْــتَ لا تــُــجــَــادِلُ لــِــتــَــصــِــلَ إِلــَــيــْــهــَــا .. بــَــلْ لــِــتــُــثــْــبــِــتَ أَنــَّـــكَ وَصــَــلــْــتَ إِلــَــيــْــهــَــا . أَنــْــتَ كــُــلُّ الأَشــْــيــَــاءِ الــَّــتـِـي تــَــرَاكــَــمــَــتْ فــِــيــكَ مــُــنــْــذُ أَوَّلَ لــَــحــْــظــَــةٍ اِســْــتــَــطــَــعــْــتَ أَنْ تــَــســْــتــَــخــْــدِمَ فــِــيــهــَــا حــَــوَاســَّــكْ . أَنــْــتَ كــُــلُّ مــَّــا يــُــشــَــكــِّــلُ « هــَــوِيــَّـــتــَـــكْ » الـتـي تــَــتــَــبــَـــاهــَــى بــِــهــَـــا وَ تــَــرَاهــَـــا الأَعــْــلــَــى : لــَــوْنــُــكَ ، لــُــغــَــتــُــكَ ، تــَــارِيــخــُـــكَ الــعــَــائــِــلــِــيُّ ، طــَــائــِــفــَــتــُــكَ ، مــَــذْهــَــبــُـــكُ ، أَصــْــلــُــكَ ، مــَــنــْــطــِـــقــَــتــُــكَ .. وَ مــَــنــْــطــِــقــُــكَ ! مــَّــا تــَــرَاهُ « هــَــوِيــَّــةً » .. أَلــَــمْ تــُــفــَــكــِّـــرُ وَ لــَــوْ لــِــمــَــرَّةٍ وَاحــِــدَةٍ أَنــَّـــهُ « قــَـــيــْـــدٌ »؟!! بــِــإِمــْــكــَــانــِــكَ أَنْ تــَــنــْـــزِعَ قــَــمــِــيــصــَــكَ .. لــَــكــِــنْ لا يــُــمــْــكــِــنــُـــكَ أَنْ تــَـــنــْـــزِعَ جــِـــلــْـــدَكَ الــَّــذِي وُلــِــدْتَّ بــِــهِ ! أَنــْــتْ: .. مــَــنْ أَنــْـــتَ ؟!

      أَنــْــتَ أَحــْــيــَــانــَـــاً : هــَــذا الــشــَّـــخــْـــصُ الــَّــذِي لا يــَــتــَــرَدَّدُ فـِـي الــدُّخــُـــولِ لــِــمــُــنــَـــاقــَـــشــَـــةِ أَيَّ مــَــوْضــُـــوعٍ وَهــُــوَ لــَــمْ يــَــقــْــرَأْ فـِـي حــَـــيــَـــاتــِـــهِ عــَــشــْـــرَةَ كــُــتــُـــبٍ عــَــلـَــى الأَقــَـــلِّ .أَنــْــتَ أَحــْــيــَــانــَـــاً : هــَــذا الــشــَّـــخــْــصُ الــَّــذِي « يــَـــنــْــظــُــرُ » وَ لــكــِــنــَّــهُ لا « يــَـــرَى » وَ رُغــْــمَ هــَـــذا تــُـــســَـــابــِـــقُ الآخــَـــرِيــنَ لــِــوَصــْـــفِ الــمــَــشــْـــهــَـــدِ ، وَ رِوَايــَـــةِ الــحــَّـــدَثْ ! أَنــْــتَ أَحــْــيــَــانــَـــاً : ذَلـِــكَ الــشــَّـــخــْـــصُ الــَّــذِي تــُــفــْــزِعــُــهُ الــفــِــكــْــرَةُ الــجــَـــدِيـــدَةُ ، أَوْ الآلــَــةُ الــجــَّـــديــِـــدَةُ ، وَ تــُـــشــَـــارِكُ بــِـــلــَــعــْـــنــِـــهــَـــا ،  وَ تــَــنــْــضــَــمُّ لــِــلــْــجــُــمــُــوعِ الـتـي تــُــحــَــاربــُــهــَـــا ، فــَــقــَــطْ لأَنَّ عــَــقــْــلــَــكَ الــصــَّـــغــِــيــر لــَــمْ يــَــســْــتــَـــوْعــِــبــَــهــَــا .. وَ لا تــَــخــْــجــَــلْ عــِــنــْــدَمــَــا تــَــكــْــتــَــشــِــفْ بــَــعــْــدَ ســَـــنــَــوَاتٍ أَنــَّــهــَــا طــَــبــيــعــَــيــَّــةٌ وَ طــَــيــَّــبــَــةٌ وَ غــَــيــْـــرُ ضــَــارَّةٍ ، وَ رَفــَــضــْــتــَــهــَـــا لأَنَّ « الأغــْـــلــَـــبــِــيــَّــةَ » رَفــَــضــَــتــْــهــَـــا !

        أَنــْــتَ أَحــْــيــَــانــَــاً : ذَلــِــكَ الــشــَّــخــْــصُ الــذي تــَــخــْــتــَــطــِــفــُــهُ أَيُّ ضــَــجــَّــةٍ إِعــْــلامــِــيــَّــةٍ جــَــدِيــدَةٍ ، وَ أَوَّلُ مــَــنْ يــَــنــْــســَــى الــضــَّــجــَّــةَ الــســَّــابــِــقــَــةَ ، وَ أَســْــبــَــابــَــهــَــا ؟ وَ إلـى أَيــْــنَ وَصــَــلَ الــضــَّــجــِـــيــجُ ؟ أَنــْــتَ فـِـي الــغــَــالــِــبِ : ذَلــِــكَ الــشــَّــخــْــصُ الـذي يــُــفــَــكــِّــرُ الــجــَــمــِــيــعُ بــِــالــنــِّــيــَــابــَــةِ عــَــنــْــهُ . مــَّــا أَســْــهــَــلَ اِخــْــتــِــطــَــافــَــكَ وَ تــَــوْجــِــيــهــَــكَ .. كــَــأَنــَّــكَ كــَــائــِـــنٌ هــُــلامــِــيٌّ يــَــســْــتــَــطــِــيــعُ أَيُّ فــَــنــَّــانٍ – بــِــنــِــصــْــفِ مــَــوْهــِــبــَــةٍ – أَنْ يــُــشــَــكــِّــلــَـــكَ بــِــالــشــَّــكــْــلِ الـذي يــُــريــدُهُ .. أَوْ الــشــَّــكــْــلِ الــمــُــنــَــاســِــبِ لــِــلــْــمــَــرْحــَــلــَــةِ ! لــَــكَ « دَوْرٌ » – مــِــثــْــلَ غــَــيــْــرَكَ – وَ دَوْرُكَ الــكــَــبــيــرُ أَنْ لا يــَــكــُــونَ لــَــكَ أَيُّ دَوْرٍ ! أَنــْــتَ الــذي – لــَــوْ رَكــَّـــزْتَ قــَــلــِــيـــلاً – ســَــتــَــكــْــتــَــشــِــفُ أَنــَّــكَ تــَــتــَــبــَـــاهــَــى بــِــالــكــَــثــيــرِ مــِــنَ الأشــْــيــَــاءِ الــغــَــبــِــيــَّـــةِ . لــَــكَ عــِــدَّةُ وُجــُــوهٍ ، وَ لا يــُــوجــَــدُ بــَــيــْــنــَــهــَــا وَجــْــهٌ يــُــشــْــبــِــهــُـــكَ !

       أَنــْــتَ أَحــْــيــَــانــَـــاً : ذَلــِــكَ الــشـَّــخــْــصُ الــذي يــَــســْــتــَـــخــْـــدِمُ أَحــْــدَثَ مــَــا أَنــْــتــَـــجــَـــتــْــهُ الــتــُّــكــْــنــُـــولــُــوجــْــيــَـــا مــِــنْ أَدَوَاتٍ ، وَ تــَــســْــتــَــطــِــيــعُ بــِــمــَــهــَــارَةِ جــَــهــْــلــِـــكَ أَنْ تــُــحــَــوِّلــَــهــَـــا مــِــنْ أَدَوَاتٍ لإنــْــتــَـــاجِ الــوَعــْــي وَ الــمــَــعــْــرِفــَـــةِ إلـى أَدَوَاتٍ مــُــنــْــتــِــجــَــةٍ وَ مــُــرَوِّجــَـــةٍ لــِــلــتــَّــخــَــلــُّــفَ ! ظــَــاهــِــرُكَ الــبــَــرَّاقُ لا يــُــشــْــبــِــهُ بــَــاطــِــنــَــكَ الــمــُــتــَــوَحــِّـــشَ . عــَــلاقــَــتــُــكَ بــِـ « الــْــحــَــضــَــارَةِ » مــِــثــْــلَ عــَــلاقــَــتــُــكَ بــِــزَوْجــَــتــِــكَ ! تــَــنــْــظــُـــرُ بــِـــرِيــبــَــةٍ لــِــلــْــعــَــالــَـــمِ ، وَ تــَــشــْــعــُـــرُ أَنــَّـــهُ مــِـــنْ أَقــْــصــَـــاهُ إلــى أَقــْــصــَـــاهُ يــَـــتــَـــآمــَـــرُ عــَــلــَــيــْـــكَ . تــُـــرَدِّدُ الــكــَــثــِــيــرَ مــِــنَ « الــكــَــلــِــمــَـــاتِ » الـتـي تــُــفــَـــصــِّــلُ مــَــعــَــانــِــيــهــَــا عــَــلــى مــَــقــَـــاســِــكَ وَحــْـــدَكَ ، وَ تــُـــوَزِّعُ عــَــلــى خــُــصــُـــومــِــكَ الــكــَـــثــِــيــرَ مــِــنَ « الــتـــُّــهــَـــمِ » الــتــي لا تــَـــعــْـــرِفُ مــَـــعــْـــنــَــاهــَـــا . تــَــدِّعــِــي أَنــَّــكَ تــَـــحــْـــتــَــرِمُ الإنــْــســَـــانَ ، وَ تــَــقــْــصــِــدُ « الإنــْــســَــانَ » الــذي يــُــشــْـــبــِـــهــُــكَ تــَــمــَــامــَــاً .. وَ الــبــَــقــِــيــَّـــةُ لــَــهــُــمْ مــُــســَــمــَّــيــَــاتٍ أُخــْـــرَى ! أَنــْــتَ دَائــِـــمــَـــاً : ذَلــِـــكَ الــعــَــبــْــدُ الــذي اِشـــْــتــَـــراهُ الــســَّـــيــَّـــدُ / الــجــَــهــْــلُ مــِــنْ ســُـــوقِ الــتــَّـــخــَــلــُّـــفْ ..

      مــَــنْ الــذي خــَـــدَعـــَـــكَ ، وَ أَوْهــَـــمــَـــكَ بــِــأَنـــَّـــكَ حـــُـــرٌّ ، وَ أَلـــْـــفُ شــَــئٍ يــَــســْــتــَـــعــْـــبـــِــدُكَ ؟! هــَــلْ اِســْـــتــَـــفــَــزَّكَ هــَــذا الــمــَــقــَـــالُ ؟ .. حــَــســَـــنــَـــاً ، لا تــَــغــْـــضــَـــبْ ..اِقــْــنــِـــعْ نــَـــفــْــســَـــكَ – كــَــعــَــادَتــِــكَ – أنَّ الــحــَــدِيــثَ يــَــدُورُ حــَـــوْلَ شــَـــخــْـــصٍ آخـــَـــرْ !” 

******

Arabic Translation will be posted soon

Peace  ســـَـــلام  /Salam/