In this post, we revise the use of some Arabic connectors. We will focus on the use of connectors which are usually used for addition, i.e. to add information with similar meaning to what has been said before.

و = and

كما = also

أيضاً = also

كذلك = also

بالإضافة إلى = in addition to

بِالإضَافَةِ إلى ذَلِك = in addition to this

فضلاً عن = moreover

إلى جانب = in addition to / besides

Find the connectors in the passage below and translate it into English:

تنعم كولومبيا بأشعة الشمس لمدة 12 ساعة يوميا باختلاف فصول السنة. بالإضافة إلى ذلك، يضم البلد مدنٍ وبلداتٍ شُيدت مبانيها على الطراز المعروف بالطراز الاستعماري، وكذلك يحتوي على سلاسل جبلية خلابة، وشواطئ ساحرة. وبالنسبة لهواة المغامرة، فسيجد عشاق تسلق الجبال والغوص الكثير من الأنشطة في كولومبيا، بفضل كثرة الجبال التي تكسو الثلوج قممها، بجانب وجود أحد أكبر الحواجز المرجانية في العالم. كما تتميز كولومبيا برخص أسعار المنتجات وتكاليف الخدمات. ووفقا لموقع يُقارن بين تكاليف المعيشة في مختلف دول العالم، يتكلف الحصول على وجبة من ثلاثة أصناف تكفي لشخصين 18 دولارا أمريكيا، وهو ما يقارب ثلث سعر الوجبة نفسها في الولايات المتحدة.

Scroll down to see the answers below:

تنعم كولومبيا بأشعة الشمس لمدة 12 ساعة يوميا باختلاف فصول السنة. بالإضافة إلى ذلك، يضم البلد مدنٍ وبلداتٍ شُيدت مبانيها على الطراز المعروف بالطراز الاستعماري، وكذلك يحتوي على سلاسل جبلية خلابة، وشواطئ ساحرة. وبالنسبة لهواة المغامرة، فسيجد عشاق تسلق الجبال والغوص الكثير من الأنشطة في كولومبيا، بفضل كثرة الجبال التي تكسو الثلوج قممها، بجانب وجود أحد أكبر الحواجز المرجانية في العالم. كما تتميز كولومبيا برخص أسعار المنتجات وتكاليف الخدمات. ووفقا لموقع يُقارن بين تكاليف المعيشة في مختلف دول العالم، يتكلف الحصول على وجبة من ثلاثة أصناف تكفي لشخصين 18 دولارا أمريكيا، وهو ما يقارب ثلث سعر الوجبة نفسها في الولايات المتحدة.

Translation:

Colombia enjoys sunshine for 12 hours a day in different seasons of the year. Moreover, the country boasts cities and towns with buildings constructed on the colonial style, in addition it has a stunning mountain ranges and charming beaches. For adventure enthusiasts, fans of mountain climbing and scuba diving will find many activities in Colombia, thanks to the large number of mountains with peaks covered in snow, in addition to the presence of one of the largest coral reefs in the world. Colombia is also characterized by the cheap cost of products and services. According to a website that compares the cost of living in various countries around the world, a three-course meal for two people costs 18 USD, which is close to a third of the price of the same meal in the United States

Text is adapted from an article on BBC Arabic

http://www.bbc.com/arabic/vert-cul-38538199