Reading Comprehension Exercise: Naguib Mahfouz Posted by Fisal on Jun 4, 2015 in Arabic Language, Culture, Vocabulary
اِقــرأ الـقــطـــعــــة الـتــالــيـــة ثــم أجـــب عـــن الأســئــلـــــــة
Read the and following passage and then answer the questions:
“ولــدَ نــجــيــب مــحــفــوظ فــى االــحــادى عــشــر مــن شــهــر ديــســمــبــر 1911 فــى حــىّ الــجــمــالــيــة بــمــديــنــة الــقــاهــرة. نــشــأ فــى أســرة مــتــوســطــة و كــان أصــغــر الأطــفــال. اِنــتــقــلــت أســرتــه لــلــعــيــش فــى عــدّة أحــيــاء فــى الــقــاهــرة الــقــديــمــة مــثــل حــىّ الــعــبــاســيــة و الــحــســيــن و الــغــوريــة. كــان لــهــذه الأحــيــاء الــتــراثــيــة أثــرٌ كــبــيــر عــلــى كــتــابــاتــه فــيــمــا بــعــد. عــاصــر ثــورة 1919 و هــو اِبــنُ الــســبــعــة أعــوام و تــركــت فــى نــفــســهِ أثــراً اِتــضــح أيــضــا فــى كــتــابــاتــه.
أنــهــى الــمــدرســة الــثــانــويــة ، و اِلــتــحــق بــجــامــعــة الــمــلــك فــؤاد الأول الــمــعــروفــة حــالــيــًا بــجــامــعــة الــقــاهــرة حــيــثُ دَرسَ الــفــلــســفــة و حــصــل عــلــى الــدرجــة الــجــامــعــيــة فــى عــام 1934. و فــى عــام 1936 تــرك دراســة الــمــاجــســتــيــر و قــرَّرَ أنْ يــحــتــرفَ الــكــتــابــة. قــرأ لــلــعــديــد مــن الــكــُــتــّــاب و الأدبــاء الــذيــن أثــَّــرُوا فــى شــخــصــيــتــه و زادوهُ حــُــبــّـــًا فــى الأدب مــثــل طــه حــســين و عــبــاس الــعــقــاد. عــمــل مــحــفــوظ فــى كــثــيــر مــن الــوظــائــف الــحــكــومــيــة صــبــاحــاً و تــفــرّغ لــلــكــتــابــة فــى الــمــســاء. بــدأ فــى كــتــابــة الــقــصــة الــقــصــيــرة ، ثــم نــشــرَ أول روايــة لــهُ عــن الــتــاريــخ الــفــرعــونــى. تــجــلــَّــتْ مــوهــبــتــهُ الأدبــيــة بــوضــوحٍ بــعــد أنْ كــتــبَ ثــُــلاثــيــتــهُ الــشــهــيــرة (بــيــن الــقــصــريــن ، و قــصــر الــشــوق ، و الــســُّــكــَّــريــة) و الــتــى اِنــتــهــى مــِــن كــتــابــتــهــا فــى عــام 1952 ، و لــكــنــه لــمْ يــســتــطــعْ نــشــرهــا قــبــل عــام 1956 نــظــراً لــضــخــامــة حــجــمــهــا.
تــتــســمُ أعــمــال نــجــيــب مــحــفــوظ بــالــواقــعــيــة الــحــيــة حــيــث عــكــســتْ مــخــاوفَ و أحــلامَ و شــكــوكَ و قــلــقَ الــطــبــقــة الــمــتــوســطــة فــى أحــيــاء الــقــاهــرة الــقــديــمــة. كــمــا اِتــضــحــتْ فــى أعــمــالــهِ حــيــاة الأســرة الــمــصــريــة و عــلاقــاتــهــا الــداخــلــيــة و الــخــارجــيــة فــى الــمــجــتــمــع. اِســتــخــدمَ الــرمــزيــة و الــمــجــاز فــى أعــمــالــه. و كــادتْ روايــة (اولاد حــارتــنــا) أنْ تــذهــبَ بــحــيــاتــهِ نــتــيــجــة الــفــهــمِ الــخــاطــىءِ مــن قــِــبــَــلِ بــعــض الــمــتــشــدّديــن حــيــثُ تــعــرّضَ لــمــحــاولــة إغــتــيــالٍ فــاشــلــة أدّتْ إلــى إصــابــتــه. كــانَ نــجــيــب مــحــفــوظ مــُــســلــمــًا مــُــعــتــدلاً يــمــيــلُ إلــى الــصــُّــوفــيــّــة و لا يــحــبُّ الــتــطــرُّف، فــقــد كــان يــُــؤمــنُ بــحــريــة الــتــعــبــيــر و الــديــمــقــراطــيــة، كــمــا كــان نــاقــداً اِجــتــمــاعــيــاً و ثــائــراً ســيــاســيــاً فــى كــل أعــمــالــه.
حــَــصــُــلَ نــجــيــب مــحــفــوظ عــلــى الــكــثــيــر مــن الــجــوائــز كــان مــِــن أهــمــهــا جــائــزة نــوبــل فــى الأدب عــام 1988. مــات مــحــفــوظ فــى عــام 2006 ، و قــد كــتــبَ 34 روايــة و أكــثــر مــن 350 قــصــة قــصــيــرة ، كــمــا كــتــب الــكــثــيــر مــن ســيــنــاريــوهــات الأفــلام. حــُــوّلــتْ مــعــظــم روايــاتــهِ إلــى أفــلام ســيــنــمــائــيــة كــمــا تــُــرجــِــمــَــتْ أعــمــالــه لأكــثــر مــن 30 لــغــة أجــنــبــيــة.”
Naguib Mahfouz via wordsonimages.com
الأســـْـــئــِـــلــة Questions
مــتــى ولــِــدَ نــجــيــب مــحــفــوظ ؟
1) When was Naguib Mahfouz born?
مــَــا هــى أســمــاء الأحــيــاء الــتــى عــاش فــيــهــا مــحــفــوظ عــنــدمــا كــان طــفــلاً ؟
2) What are the quarters’ names where Mahfouz lived when a child?
مــَــا هــى أهــم الأمــاكــن و الأحــداث الــتــى أثــَّــرَتْ عــلــى شــخــصــيــة و كــتــابــات مــحــفــوظ ؟
3) What places and events did affect the personality and writings of Mahfouz?
بــِــمَ كــانــت تــُــســمــَّــى جــامــعــة الــقــاهــرة عــنــدمــا كــان مــحــفــوظ يــدرس بــهــا؟
4) What was the Cairo University called when Mahfouz was studying there?
لــِــمــَــاذا لــَــمْ يــُــكــمــِــل مــحــفــوظ دراســة الــمــاجــســتــيــر ؟
5) Why did not Mahfouz finish his Master studies?
مــَــنْ هــُــمْ الأدبــاء الــمــصــريــون الــذيــن أثــَّــروا فــى نــجــيــب مــحــفــوظ و زادوهُ حــُــبــّــًا فــى الأدب ؟
6) Who are the Egyptian authors who influenced Mahfouz and increased his love to literature?
لأىِّ مــدرســة أدبــيــة يــُــمــكــنُ تــصــنــيــف أدب مــحــفــوظ ؟
7) To which literary school can the Mahfouz literature be classified?
مــَــا اِســمْ الــروايــة الــتــى تــســبــَّــبــَــت فــى الــمــحــاولــة الــفــاشــلــة لإغــتـيــال مــحــفــوظ ؟
8) What is the novel that exposed Mahfouz to an unsuccessful assassination attempt called?
مــَــا أهــم جــائــزة حــصــل عــلــيــهــا نــجــيــب مــحــفــوظ ؟
9) What is the most important prize Naguib Mahfouz got?
كــَــمْ عــَــدد الأعــمــال الأدبــيــة الــتــى كــتــبــهــا مــحــفــوظ ؟
10) How many literary works did Mahfouz write?
تــرجــم الــجــمــلــة الــتــالــيــة إلــى الــلــغــة الإنــجــلــيــزيــة :
11) Translate the following sentence into English:
“كــانَ نــجــيــب مــحــفــوظ مــُــســلــمــًا مــُــعــتــدلاً يــمــيــلُ إلــى الــصــُّــوفــيــّــة و لا يــحــبُّ الــتــطــرُّف، فــقــد كــان يــُــؤمــنُ بــحــريــة الــتــعــبــيــر و الــديــمــقــراطــيــة، كــمــا كــان نــاقــداً اِجــتــمــاعــيــاً و ثــائــراً ســيــاســيــاً فــى كــل أعــمــالــه.”
*****
Answers will be posted soon
Peace ســَـــلام /Salam/
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
About the Author: Fisal
Well, I was born near the city of Rasheed or Rosetta, Egypt. Yes, the city where the Rosetta Stone was discovered. It is a small city on the north of Egypt where the Nile meets the Mediterranean. I am a Teacher of EFL.