اِقــرأ الـقــطـــعــــة الـتــالــيـــة ثــم أجـــب عـــن الأســئــلـــــــة:
Read the and following passage and then answer the questions:
“فاز الفيلم الوثائقى “نار فى البحر”(Fuocoammare] (Fire At Sea] للمخرج الإيطالي جيانفرانكو روسي بجائزة الدب الذهبي فى مهرجان برلين السينمائي كأفضل فيلم لهذا العام. و يتناول الفيلم قصة صبى صغير يعيش على جزيرة لامبيدوسا (Lampedusa) الإيطالية وسط البحر المتوسط ، و التى أصبحت ملاذاً يلجأ إليه المهاجرون من أفريقيا. و قال “روسي” عند تسلمه الجائزة: “أتمنى أن نزيد الوعى. فليس من المقبول أن يموت الناسُ و هم يعبرون البحر هرباً من المآسي”.
و ذهبت جائزة الدب الفضي إلى فيلم “الموت في سراييفو” (Death in Sarajevo) و مخرجه “دانيس تانوفيتش” (Danis Tanovic). كما حصل الممثل التونسي “مجد مستورة” (Majd Mastoura) على جائزة الدب الفضي لأفضل ممثل و ذلك عن دوره فى الفيلم الرومانسي “نحبك هادى” (Inhebbek Hedi) للمخرج محمد بن عطية (Mohamaed Ben Attia). و يجسد الفيلم الصراع داخل الإنسان بين الواجب و العاطفة حيث تدور أحداث الفيلم حول الشاب “هادي” الذي اختارت له أمّه عروساً و جهزت كل شىءٍ من أجل الزفاف ، و لكنه يقابل فتاةً أخرى و يقع فى حبها.
و أُعلِنت النتائج مساءَ السبت في ليلة تميزت فيها أيضاً الأفلام و الوجوه العربية ، و حصدت عدداً لا بأس به من جوائز المهرجان الذي يعتبر واحداً من أهم المهرجانات السينمائية العالمية. فقد حصل الفيلم الفلسطيني القصير “رجلٌ يعود” (A Man Returned) للمخرج “مهدي فليفل” (Mehdi Fleifel) على جائزة الدب الفضي للجنة التحكيم الخاصة بالأفلام القصيرة. كما فاز الفيلم السعودي “بركة يقابل بركة” (Baraka Meets Baraka) للمخرج السعودي “محمود صباغ” (Mahmoud Sabbagh) على اِحدى الجوائز.”
Director Gianfranco Rosi receives the Golden Bear – Best Film award for the movie ‘Fuocoammare’ (Fire at Sea) during the awards ceremony at the 66th Berlinale International Film Festival in Berlin, Germany, February 20, 2016. REUTERS/Fabrizio Bensch
Majd Mastoura wins Silver Bear as Best Actor image via assabahnews.tn
الأســـْـــئــِـــلــة Questions
ما هو اسم الفيلم الفائز بجائزة الدب الذهبي؟
1) What is the name of the film winner of the Golden Bear Award?
ما نوع هذا الفيلم؟
2) What genre is this film?
أين تدور أحداث هذا الفيلم؟
3) Where does this film take place?
ماذا قال مخرج هذا الفيلم عندما تسلّم الجائزة؟
4) What did the director of this film say when he received the award?
أىّ جائزة حصل عليها فيلم “الموت فى سراييفو”؟
5) Which Award did “Death in Sarajevo” receive?
مـَـنْ هو الممثل العربي الذى حصل على جائزة الدب الفضي كأفضل ممثل؟
6) Who is the Arab actor who won the Silver Bear award as Best Actor?
ماذا يجسد فيلم “انحبك هادي”؟
7) What does the film; “Inhebbak Hedi” personify?
ما اسم الفيلم الفلسطيني الفائز بجائزة الدب الفضي للجنة التحكيم الخاصة بالأفلام القصيرة؟
8) What is the Palestinian film winning the Silver Bear Jury Award for Short Films?
ما اسم الفيلم السعودي و من هو مخرجه؟
9) What is the Saudi film and who is its director?
تــرجــم الــجــمــلــة الــتــالــيــة إلــى الــلــغــة الإنــجــلــيــزيــة :
10) Translate the following sentence into English:
” و أُعلِنت النتائج مساءَ السبت في ليلة تميزت فيها أيضاً الأفلام و الوجوه العربية ، و حصدت عدداً لا بأس به من جوائز المهرجان الذي يعتبر واحداً من أهم المهرجانات السينمائية العالمية.”
******
Answers will be posted ٍSoon!
Peace ســلام /Salam/
