Arabic Language Blog
Menu
Search

The 43th anniversary of the death of Um Kulthoom (2) Posted by on Feb 7, 2018 in Arabic Language, Culture

On the 3rd. Feb, which is 3 days ago, is the 43th. Anniversary of the death of Um Kulthoom الذكرى الثالثة والأربعين لوفاة أم كلثوم – the most iconic female singer in Egypt and the Arab world. By watching and listening a short video clip made about her, we will learn some facts about her life and how she started.

From Pexels

Unlike last week, you don’t only get a chance to listen to the report but also follow a transcription of most of the report (most important parts). You can also check your answers from last week and see how many you got right!

Let’s start>>

Transcription:

أم كلثوم، كوكب الشرق، سيدة الغناء العربي – علامة فارقة … قلما يجود الزمان بمثلها في عالم الغناء والطرب الأصيل

ولدت كوكب الشرق – ام كلثوم – واسمها الحقيقي فاطمة إبراهيم البلتاجي –….  في محافظة الدقهليه في الحادي والثلاثين من عام ديسمبر عام ١٨٩٨

وقد نشأت منذ صغرها في أسرة فنية، حيث كان أبوها الشيخ إبراهيم البلتاجي منشداً دينياً، وكان يصطحبها معه في الغناء والإنشاد، في الأفراح والموالد الدينية

كان نقلة أم كلثوم الأكبر حين سمعها الملحن المصري الأشهر – الشيخ أبو العلا محمد – وأوصى والدها أن يذهب بها إلى القاهرة حيث هناك الانطلاق والشهرة

 …. وانطلقت أم كلثوم في عالم الغناء منذ ذاك الحين، لا ينافسها منافس

غنّت أم كلثوم لأعظم الشعراء، أمثال أمير الشعراء أحمد شوقي، وأحمد رامي، وصالح جودت …. وغيرهم الكثير

لحّن لكوكب الشرق أعظم الملحنين، مثل الشيخ زكريا أحمد، ومحمد القصبجي ورياض السنباطي، ومحمد عبد الوهاب، وغيرهم من عمالقة التلحين المصري

 …. مثّلت أم كلثوم ستة أفلام في تاريخها، وهي أفلام: وداد، ونشيد الأمل، وعايدة

أما الأغاني الوطنية، فقد غنّت كوكب الشرق لمصر أجمل الأغاني وأروعها، وأكثرها صدقاٍ وإحساساً

 …. كانت أم كلثوم حاضرة أيضاً بصوتها العذب في أغانيها الدينية التي كانت تنبع بالإيمان والروحانية، وتتعطّر بها الأجواء، وتشعر فيها النفوس بالسكينة والصفاء

==================

Answers:

1- The two titles were: ‘The Planet of the Orient’ & ‘The lady of Arabic singing’

اللقبين هما: “كوكب الشرق” و “سيدة الغناء العربي”

2- She was born on the thirty first of December 1898.

وُلدت أم كلثوم في الحادي والثلاثين من ديسمبر عام ١٨٩٨

3- Her first name was: Fatima.

اسمها: فاطمة

4- Um Kulthoom was discovered by the famous Egyptian – Sheikh Abu El-Ela Mohammed – when he listened to her singing.

تم اكتشاف أم كلثوم من قبل الملحن المصري الأشهر – أبو العلا محمد – عندما سمعها تغني

5-  Her father was advised to take her to Cairo.

نصح والدها بأن يذهب بها إلى القاهرة

6- It’s Ahmed Shawqi – the prince of poets.

هو الشاعر أحمد شوقي – أمير الشعراء

7- Um Kulthoom took part in 6 different movies.

شاركت أم كلثوم في ستة أفلام

8- The plant is roses.

النبات هو نبات الورد

9-  These were: love songs as well as patriotic and religious songs.

كان لها أغاني حب (غرامية)، وكذلك أغاني وطنية ودينيّة

10- She died after a battle with illness.

توفيت أم كلثوم بعد صراع مع المرض

11- All Arabs agreed on Um Kulthoom’s love.

كل العرب أجمعوا على حب أم كلثوم

12- Millions of Egyptians and Arabs.

خرج في جنازتها ملايين من المصريين والعرب

 

Keep learning Arabic with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Hanan Ben Nafa

Hi, this is Hanan :) I'm an Arabic linguist. I completed my PhD in Linguistics - 2018. My PhD thesis was entitled Code-switching as an evaluative strategy: identity construction among Arabic-English bilinguals. I'm also a qualified public service translator & interpreter.