German Children’s Stories 2: Zappelphilipp Posted by Constanze on Sep 14, 2016 in Language, Literature
Guten Tag! Today I’m tying two topics together: An untranslatable word (we haven’t had one of those for a while!) and a classic German children’s story. One of these inspired the other. Want to learn more? The German word I am focusing on today is der Zappelphilipp.
What does der Zappelphilipp mean?
A ‘Zappelphilipp’ is a word given to a child who is restless, fidgety, and generally cannot sit still.
What does der Zappelphilipp literally translate to?
‘Zappel’ comes from the verb ‘zappeln’ – to fidget. ‘Philipp’ is exactly what it looks like – a boy’s name. Why Philipp? The name comes from the Heinrich Hoffmann character in Struwwelpeter, a 19th century German children’s book. However, you can call any child a Zappelphillip; they don’t need to be called Philipp. They don’t even need to be a boy!
Read on for more on the original Zappelphilipp!
Die Geschichte vom Zappel-Philipp – The story of Fidgety Philipp
Die Geschichte vom Zappelphilipp is a story from the 19th century book Struwwelpeter, a collection of short stories by Heinrich Hoffmann. These stories were designed to show children the perils of misbehaving. In Zappel-Philipp, Philipp can’t stop fidgeting at the dinner table. His parents tell him to stop it, but he doesn’t listen. In the end, he falls off his chair and the tablecloth and crockery fall on top of him. He gets off lightly, though, compared to the children in the other stories, most of whom die! I covered one of these stories, Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug (‘The very sad story with the matches’) in this post.
This story, and indeed the whole collection of stories in Struwwelpeter are regarded as children’s classics in Germany. So it is no wonder that the word Zappelphilipp has made it into everyday language.
How would you use der Zappelphilipp in a sentence?
It’s very easy to use. You just say it as if you’re calling someone a name. Something like, ‘Hör auf! Du bist so ein Zappelphilipp!’ — ‘Stop it! You’re such a Zappelphilipp!’
What is the closest English equivalent to der Zappelphilipp?
The word ‘fidget’, used as a noun, is the closest I can think of: ‘You’re such a fidget’. Any other suggestions are more than welcome!
I hope you’ve enjoyed this post. To finish, I’ll leave you with an audio recording of Die Geschichte vom Zappel-Philipp, so you can listen to it in German and read along with the English subtitles. 🙂
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
Speaking of untranslatable, can you do a post of common English sayings that do not translate or do not literally into German. I have had “pat on the back” meaning a positive response interpreted as a spanking. “She received a pat on her back for her work.” gets totally twisted if one translates “pat on the back” as a spanking.
I know this is kind of working backwards for the blog, but being understood in German is just as important as understanding German.
@jon green Thank you for the suggestion, Jon! I don’t think this is backwards at all – I’ll see what I can do! It would be a good post. For now, type ‘literal German’ into the blog’s search bar for some related material.
We bought this book for my son as my husband is German and he said he’d read it as a child.
He found the book really scary especially the one about the Daumen Lutscher.
We found an English translation of the book. An 84 year old friend of ours had read it as a child!
Have you visited the author’s museum in Niedersachsen?
I think a good Translation of Zappelphilipp is “he has ants in his Pants” a Great colloquial English saying.
@Sarah Barrett That’s a great translation, Sarah! I’d totally forgotten about that saying. I haven’t visited the autor’s museum, no! I’m sure it must be rather interesting?? And yes I agree, the Daumenlutscher story is one of the more gruesome ones! A friend of mine saw it referenced on Family Guy and thought it was a joke until I told him it was a real, kids’ story! Hahaha. x