German music and lyrics: Die Fantastischen Vier – Tag am Meer Posted by on Jul 30, 2012 in Culture, Language, Music

Here are further requested German lyrics. This time, it is “Tag am Meer” (Day on the sea) by Die Fantastischen Vier (lit. The Fantastic Four), a German hip hop group from Stuttgart. Smudo, Thomas D, Michi Beck, and Andy Y started their career in the early 1990s with their hit single “Die da” (lit. She there). Tag am Meer was released in 1994.



Tag am Meer Day on the sea
Jetzt bist Du da,ein Stück Deiner Zukunft dabei.

Es ist schon lange klar:

Du fühlst Dich frei.


Wenn die Zukunft

zur Gegenwart wird,

hast Du’s getan,

das Warten!

War es wirklich Dein Plan?


Dann verschwindet die Zeit,

darauf Du in ihr.

Wolken schlagen Salti.

Du bist nicht mehr bei Dir.


Die Zeit kehrt zurück

und nimmt sich mehr von sich.

In ihr bist Du schneller,

denn mehr bewegt dich.


Im Moment

ist die Tat, die du tust


denn Dein Auge erblickt,

was Du tust

und erschrickt,

vor dem Ding das Du kennst,

weil es immer da war.


Die Musik ist aus …

… und ist immer noch da


Hast Du das gewollt?

Hast Du Angst zu begehren?

Doch jetzt ist alles anders,

denn wir sind mittendrin.

Es dreht sich nur um uns

und es ist nicht wie bisher,

und das macht uns zu Brüdern,

mit dem Tag am Meer.


Mit dem Tag am Meer (3x)


Du spürst das Gras.

Hier und da bewegt sich was.

Es macht Dir Spass.

Nein, es ist nicht nur das,

denn nach

dem Öffnen aller Türen

steht am Ende

der Trick des Endes

der Suche

durch das Finden

im Augenblick


Du atmest ein, du atmes aus

Dieser Körper ist dein Haus,

Und darin kennst du dich aus.

Du lebst.

Du bist am Leben

und das wird Dir bewußt

ohne nachzudenken,

nur aufgrund

der eigenen Lebenslust.


Das Gefühl, dass du fühlst,

sagt Dir es ist soweit

und es ändern sich Zustand,

der Raum und die Zeit.


Der Verstand kehrt zurück,

doch du setzt ihn nicht ein

Jeder Schritt neues Land.

Wird das immer so sein?


Du spürst die Lebensenergie,

die durch Dich durchfließt

Das Leben,

wie noch nie,

in Harmonie

und genießt.


Es gibt nichts zu verbessern,

Nichts, was noch besser wär

außer dir im Jetzt und Hier

und dem Tag am Meer

und dem Tag am Meer

Now you are here,a piece of your future with you.

It has been clear for long:

You feel free.


When the future

becomes present

You have done it,

the waiting!

Has it really been your plan?


Then the time vanishes,

and thereupon you in it.

Clouds turn somersaults.

You are no longer with you.


The time comes back

and takes more from itself.

In her you are quick,

because more moves you?


At the moment,

the action you’re taking

is present

‘cause your eye spots

what you’re doing

and startles up

of the thing that you know

‘cause it has always been there.


The music is off …

…  and is still there.


Have you wished for that?

Are you scared to lust for sth.?

But everything is different

‘cause we are in the thick of things.

It’s all about us

and it’s no longer like before,

and that makes us brothers

with the day on the sea.


With the day on the sea


You feel the grass.

Here and there something moves.

It’s fun to you.

No, it’s not only this

‘cause after

the opening of all doors,

at the end,

there is the trick of the end

of the searching

through the finding

in the moment.


You breathe in, you breathe out.

This body is your home,

you’re familiar with it.

You live.

You are alive.

and you realize that

without thinking about it,

only because of

your own zest for live.


The feeling you feel

tells you time has come,

and condition is changing

as well as space and time.


Reasoning comes back

but you don’t use it.

Every step is new.

Will it be forever like that?


You feel the vital energy

that flows though you.

Life is,

like never before,

in harmony

and you enjoy (it).


There is nothing to improve.

Nothing, that could be better

but you in the here and now

and the day on the sea,

and the day on the sea.

Tags: , , ,
Keep learning German with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Sandra Rösner

Hello everybody! I studied English and American Studies, Communication Science, and Political Science at the University of Greifswald. Since I have been learning English as a second language myself for almost 20 years now I know how difficult it is to learn a language other than your native one. Thus, I am always willing to keep my explanations about German grammar comprehensible and short. Further, I am inclined to encourage you to speak German in every situation. Regards, Sandra


  1. joseph:

    an enjoyable to acquire new german words. thanks