Γεια σας! In a previous post we had seen some filler words in Greek. Today we will see common phrases we use in daily conversations which are not easily translated in English.

#1. πάλι καλά: fortunately, it’s a good thing

Examples:

Πάλι καλά που πρόλαβα το τελευταίο λεωφορείο. Δεν είχα λεφτά για ταξί./ It’s a good thing I caught the last bus. I didn’t have the money to get a taxi.

Πάλι καλά που βρέχει σήμερα, δεν είχα καμια όρεξη να πάω για περπάτημα στο βουνό. / It’s a good thing it rains today. I was not in the mood to go walking to the mountain.

#2. και βέβαια: of course (emphatic)

Και βέβαια θα πάω στο μπιτς πάρτι. Αφού με κάλεσαν. / I will definitely go to the beach party, since I was invited.

#3. με τίποτα: not in any way

Examples:

Δεν ήθελε να κρατήσουν το κουτάβι με τίποτα, ήταν ανένδοτος. / He did not way to keep the puppy in any way, he was determined.

Το παιδί δεν σταματάει να κλαίει με τίποτα. Δεν ξέρω τι να κάνω. / The baby cannot stop crying. I didn’t know what to do.

#4. Μάλιστα: a) a polite way to say yes. )in fact

Examples:

Η Στεφανία είπε ότι μπορεί να κρατήσει τα παιδιά το Σάββατο. Είπε μάλιστα ότι θα τα πάει στο λούνα παρκ. / Stefania said she can babysit the children on Saturday. In fact, she said she will take them to the amusement park.

“Εσείς είστε η κυρία Ευθυμίου;” “Μάλιστα. Εσείς ποιος είστε, παρακαλώ;” / “Is this Mrs. Efthimiou?” “Yes, sir. May I ask who you are?”

#5. εκεί που: it indicates the moment something happened

Examples:

Χθες το βράδυ πέθανε ο παππούς μας. Εκεί που έβλεπε τηλεόραση, ξαφνικά έπαθε ανακοπή. / Last night, our grandfather died. While he was watching television, he suddenly had a cardiac arrest.

“Λοιπόν, ποιος άρχισε τον καβγά;” “Ο Γιάννης! Εκεί που καθόμασταν και μιλούσαμε, ήρθε και μας πετούσε νερομπόμπες.” / Well? Who started the fight? “ “Yannis did! We were just sitting and talking when he came and started throwing us water balloons!

#6. ούτε που: Ι , you, he etc. did not do something (emphatic)

Examples:

Πω πω, πήγε κιόλας 11! Ούτε που το κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα! / Wow, it’s already 11! I didn’t even realize how quickly the time had passed (lit)

Σου είπα να ποτίσεις τα λουλούδια αλλά εσύ ούτε που το θυμήθηκες. / I told you to water the flowers but  of course you didn’t remember it.