It is time to say goodbye to 2020. Although it has been a tough year, full of new painful experiences for many of us, we will say goodbye with a Greek song. Πάει ο παλιός χρόνος (There goes the old year) is a traditional song we sing everywhere in Greece on the 1^st of January. You can watch the videos and read the lyrics in Greek and in English.

https://www.youtube.com/watch?v=21h5jZUdBKw

Πάει ο παλιός ο χρόνος

 

Πάει ο παλιός ο χρόνος

Τhere goes the previous (old) year

ας γιορτάσουμε παιδιά

let’s celebrate folks

και του χωρισμού ο πόνος

and let the pain of separation

ας κοιμάται στην καρδιά

sleep in the heart

 

Καλή χρονιά!

Happy New Year!

Καλή χρονιά!

Happy New Year!

Χαρούμενη, χρυσή Πρωτοχρονιά!

A joyful and golden New Years Day!

 

Γέρε χρόνε φύγε τώρα,

Old year, go now,

πάει η δική σου η σειρά

Your turn is over

ήρθε ο νέος με τα δώρα

here comes the young one (the new year)

με τραγούδια, με χαρά

with songs, we joy

 

Καλή χρονιά…

Happy New Year…

 

Μα κι αν φεύγεις μακριά μας,

But even though you are leaving us (you are going away from us)

στην καρδιά μας πάντα ζει

in our heart always dwell

κάθε λύπη και χαρά μας

every sorrow and joy

που περάσαμε μαζί

we felt (spent) together

 

Καλή Χρονιά σε όλους!

Happy New Year!