Greek Language Blog

Quiz: The story of yusurum Posted by on Dec 7, 2021 in Culture, History, Quizzes, Vocabulary

One of the most famous Athens landmarks is Μοναστηράκι (Monastiraki). This area is known for the flea market and for street fair which takes place every Sunday at πλατεία Αβησσυνίας. The street fair is also known as γιουσουρούμ (yusurum). Γιουσουρούμ was a Jewish merchant who lived in Athens in the 19th century. In this post there is a podcast from the LIFO magazine about the story of his family. It is suitable for advanced learners (level C1+ ). There are also two listening comprehension exercises. Listen from the beginning to 06:01 (6 minutes) and do the exercises.


Photo by Andrea Leopardi on Unsplash

#1. Λεξιλόγιο – Vocabulary

πολύτεκνου (πολύτεκνος) : with more than three children

έλκει την καταγωγή της: comes from, has origins

εκδιώχθηκαν (εκδιώκομαι): they were driven out

βρήκαν καταφύγιο: found refuge

ανακήρυξη: declaration

ένδεια: poverty

μεταποίηση: clothing alteration

ενδύματα (το ένδυμα): clothes

δημοπρατήριο (το): auction house

να προμηθευτούν: to get


Listen to the podcast.


#2. Άσκηση 1

Match the phrases of column A to the phrases of column B


1. O Iσαάκ Γιουσουρούμ

α. απελάθηκαν από τους βασιλείς της Ισπανίας.
2. Τον Δεκέμβριο οι Εβραίοι β. έφτιαξαν τραγούδια για την οικογένεια Γιουσουρούμ.
3. Οι σεφαραδίτες Εβραίοι γ. γιορτάζουν το Χανουκά.
4. Η οικογένεια Γιουσουρούμ δ. λίγοι Εβραίοι ζούσαν στην Αθήνα.
5. Το 1830 ε. πήγε πρώτα στη Σμύρνη.
6. Πολλοί μουσικοί στ. άνοιξε ένα κατάστημα στην οδό Καραϊσκάκη



#3. Άσκηση 2

Σωστό η λάθος; (State whether the following sentences are true or false)

1. O Γιουσουρούμ δεν είχε παιδιά.

2. Οι Σεφαραδίτες ζούσαν στην Ισπανία μέχρι τον 17ο αιώνα.

3. Η οικογένεια Γιουσουρούμ πήγε στη Χίο και στην Κύθνο πριν έρθει στην Αθήνα.

4. Δεν υπάρχουν μαρτυρίες για τους εβραίους από την ελληνιστική εποχή μέχρι τον 19ο αιώνα.

5. Η οικογένεια Γιουσουρούμ όταν έρχεται στην Αθήνα μένει στο Κολωνάκι.

6. Ο Ισαάκ Γιουσουρούμ ήταν ράφτης.

7. Στην πλατεία Αβησσυνίας ήταν το δημαρχείο της πόλης.

8. Στο μαγαζί της οικογένειας πήγαιναν μόνο οι πλούσιοι Αθηναίοι.

Transcription:  Isaak Yusurum.

Answer key: Isaak Yusurum_answer key

If you are an upper-beginner (A1+ level) you can find a listening comprehension exercise here.


Photo by Mats Hagwall on Unsplash (Flea market in Croatia)



Tags: , , , ,
Keep learning Greek with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Ourania

Ourania lives in Athens. She holds a degree in French Literature and a Master’s degree in Special Education for Children. Since 2008, she has been teaching Greek to foreigners.


  1. Carolyn:

    Hi Ourania, thank you for this podcast and the exercises. I was wondering about the “True-False” question No. 4: Δεν υπάρχουν μαρτυρίες για τους εβραίους μετά την ελληνιστική εποχή. I think the question is worded in a misleading way if you want the answer to be Σωστό, because of course from 1830 on there were plenty of records of the Jews in Greece. Perhaps the question should be Δεν υπάρχουν μαρτυρίες για τους εβραίους από την ελληνιστική εποχή μέχρι το 1830.

    • Ourania:

      @Carolyn Thank you for your comment. Yes, you are right. I re-phrased the question. I am sorry for the confusion.
      Καλή χρονιά.