Archive for June, 2018
Alle Otto Di Sera – Translation Posted by Geoff on Jun 29, 2018
Here’s my English translation of Serena’s Alle Otto Di Sera. Livorno, otto di sera. Livorno, eight o’clock in the evening. Nella sua bella villetta sulle colline presso il Santuario della Madonna di Montenero vicino a Livorno, l’Ispettore Augusto è a cena con la famiglia. A tavola regna un silenzio pieno di attesa, perché tutti sanno…
Alle Otto Di Sera Posted by Serena on Jun 28, 2018
This is Part Seven of my detective story ‘The Strange Case Of The Irregular Body’. You can read all the previous chapters by clicking on the following links: Chapter 1: The Strange Case Of The Irregular Body Chapter 2: An Extremely Subjunctive Investigation Chapter 3: A Not So Perfect Witness Chapter 4: A Body Of…
Using The Passato Prossimo In Italian – Part 2 Posted by Geoff on Jun 25, 2018
In part 1 we looked at how to construct the passato prossimo (present perfect) in its simplest form. Today we’re going to find out what happens when a direct object is replaced by a direct object pronoun in the past tense. Read on and all will be explained. Let’s begin with an example and an…
La Pasta Fritta Di Zia Maria Posted by Serena on Jun 21, 2018
I sat there for a few minutes thinking: which recipe symbolizes summer for me? Without doubt it has to be la pasta fritta! Two layers of crunchy spaghetti enclosing slices of hard boiled eggs and juicy aubergines, fresh tomato sauce and basil leaves: a symphony of textures and flavours! June, early 1970’s, schools are closed…
A Few More Bodies – English Translation Posted by Geoff on Jun 18, 2018
Dear readers, as quite a few of you have requested an English translation of the latest chapter of our detective story … eccola! Story by Serena, English translation by Geoff Ispettore Augusto: “Allora Tenente, sono finalmente arrivati i risultati del test del DNA?” Inspector Augusto: “Well Lieutenant, have the results of the DNA test finally…
A Few More Bodies Posted by Serena on Jun 15, 2018
After last chapter’s diversion to l’isola di Montecristo, we’re back at police HQ, where we find Inspector Augusto and Tenente Ciceri continuing to investigate the Strange Case of the Irregular Body. You can read all the previous chapters by clicking on the following links: Chapter 1: The Strange Case Of The Irregular Body Chapter 2…
Using The Passato Prossimo – An Exercise Posted by Geoff on Jun 13, 2018
In my article Using The Passato Prossimo In Italian – Part 1 we looked at the basic rules for constructing the passato prossimo (present perfect). Here’s an exercise that will help you gauge your abilities. Fill in the gaps in the Italian sentences below. 1. A Trip to Rome Marco: Giovanni went to Rome last…