Happily, thanks to the correct list of body parts that we sent him, our grammatically challenged Tenente Ciceri didn’t have to spend a month directing traffic!

If you haven’t already done so, you can read part 1. here: The Strange Case Of The Irregular Body

The List Of Irregular Body Parts:

the ear = l’orecchio; the ears = le orecchie
the hand = la mano; the hands = le mani
the finger = il dito; the fingers = le dita
the leg = la gamba; the legs = le gambe
the knee = il ginocchio; the knees = le ginocchia
the foot = il piede; the feet = i piedi
the arm = il braccio; the arms = le braccia

Unfortunately though, poor Ciceri seems to find the Italian subjunctive equally mystifying, and is once again trying the patience of our long suffering Ispettore Augusto!

Story by Serena

… e se fossero questi gli orecchini preziosi che indossava la vittima? Photo by Serena

L’Ispettore Augusto e il Tenente Ciceri sono al commissariato ad esaminare lo Strano Caso del Corpo Irregolare e a fare ipotesi.

Ispettore Augusto: “Allora, Tenente Ciceri, ricapitoliamo. Cosa sappiamo del Corpo Irregolare?”

Tenente Ciceri: “Sappiamo che è una donna giovane di 25-30 anni, e abbiamo la testa senza … senza … “, di nascosto legge la lista con le parti del corpo e i loro plurali irregolari: “senza orecchie!” esclama soddisfatto dopo qualche esitazione.

Ispettore Augusto: “Bravo, vedo che ha imparato. Continui.”

Tenente Ciceri, continuando a leggere dalla lista che tiene nascosta dentro alla manica: “il torso, le mani, la mano sinistra senza il dito anulare, la parte superiore delle gambe.”

Ispettore Augusto: “Perché l’assassino ha tagliato solo l’anulare sinistro?”

Tenente Ciceri: “Può essere che la vittima abbiasse un anello prezioso.”

Ispettore Augusto: “Avesse! Si dice ‘avesse‘, non ‘abbiasse‘!”

Tenente Ciceri: “Sì, signor Ispettore, può essere che la vittima avesse un anello prezioso, che fusse un anello di fidanzamento.”

Ispettore Augusto: “Che ‘fosse‘ un anello di fidanzamento!”, poi fra sé e sé: “Quest’asino non sa usare neanche i congiuntivi!”

Tenente Ciceri: “… che fosse un anello di fidanzamento molto costoso.”

Ispettore Augusto: “E’ possibile, ma perché le avrebbe tagliato anche le orecchie?”

Tenente Ciceri: “Possiamo immaginare che l’assassino vuolisse anche gli orecchini, anch’essi preziosi”

Ispettore Augusto, disperato per l’ignoranza del suo assistente: “Volesse, VOLESSE!”

“Può essere che la vittima indossavassi gioielli preziosi anche al collo e ai bracci … alle braccia” dice con aria trionfante il Tenente Ciceri.

L’ispettore Augusto alza le braccia al cielo in segno di resa: “Indossasse! La sua ipotesi è plausibile, Tenente Ciceri, ma la sua grammatica fa acqua da tutte le parti. Vada a casa a studiare il congiuntivo imperfetto perché così non si può continuare!”

Dear readers, if you too need to revise the imperfect subjunctive like our poor Tenent Ciceri check out this article: Congiuntivo Imperfetto