Italian Language Blog
Menu
Search

Archive for 'Translation'

Il Dottore Delle Bambole – Part 4 – Translation Posted by on Nov 2, 2018

Here’s the English translation for part 4 of ‘Il Dottore Delle Bambole’. How much of the Italian text did you manage to understand? Let’s find out! Il Tenente Ciceri bussa alla porta della cella 3 con trepidazione. In mano ha il rapporto appena ricevuto dalla questura di Bari. Lieutenant Ciceri knocks at the door of…

Continue Reading

Il Dottore Delle Bambole – Part 3 – Traduzione Posted by on Oct 11, 2018

Ecco come promesso la traduzione italiana della terza parte del nostro giallo pubblicato all’inizio di questa settimana, Il Dottore Delle Bambole 3 Amongst his colleagues, Augusto’s choice of office was viewed as somewhat … let’s say ‘eccentric’. Certainly, a disused prison cell isn’t the first thing that comes to mind when you think of the…

Continue Reading

Putting Together The Pieces – Translation Posted by on Aug 16, 2018

Here’s the English translation of the final chapter in our detective story The Strange Case Of The Irregular Body. La sera successiva al raid sull’Isola di Montecristo e l’arresto del Dottor Franco Sasso, il Tenente Ciceri può finalmente rilassarsi un po’ con la famiglia. A cena in pizzeria, davanti ad una bella pizza marinara, i…

Continue Reading

A Ghastly Discovery! – Translation Posted by on Jul 30, 2018

Here’s my English translation for Chapter 10 of our detective story. Il furgone refrigeratore con a bordo l’uomo incappucciato, l’Ispettore Augusto e il Tenente Ciceri, si ferma ai piedi della scalinata d’ingresso di Villa Reale. Sulla veranda, ad aspettarli, c’è un uomo che indossa un camice bianco. The refrigerated van, with the hooded man, Inspector…

Continue Reading

All’Isola Di Montecristo – Translation Posted by on Jul 23, 2018

Here’s my English translation of part nine of ‘The Strange Case Of The Irregular Body’. Sono le 4.25 di una notte buia e tranquilla quando un peschereccio arriva nelle acque al largo dell’isola di Montecristo. A bordo insieme al capitano ci sono l’Ispettore Augusto e il Tenente Ciceri travestiti da pescatori: giacca e cappello di…

Continue Reading

L’Interrogatorio – Translation Posted by on Jul 13, 2018

Here’s our English translation for chapter eight of my detective story ‘The Strange Case Of The Irregular Body’. Una motovedetta della Guardia Costiera ha fermato un peschereccio per controlli di routine al largo delle coste dell’isola di Montecristo, ma una veloce perquisizione del peschereccio ha rivelato una scoperta scioccante: le celle frigorifere dell’imbarcazione contenevano pezzi…

Continue Reading

Alle Otto Di Sera – Translation Posted by on Jun 29, 2018

Here’s my English translation of Serena’s Alle Otto Di Sera. Livorno, otto di sera. Livorno, eight o’clock in the evening. Nella sua bella villetta sulle colline presso il Santuario della Madonna di Montenero vicino a Livorno, l’Ispettore Augusto è a cena con la famiglia. A tavola regna un silenzio pieno di attesa, perché tutti sanno…

Continue Reading

Older posts
Newer posts