Archive for 'Translation'
A Few More Bodies – English Translation Posted by Geoff on Jun 18, 2018
Dear readers, as quite a few of you have requested an English translation of the latest chapter of our detective story … eccola! Story by Serena, English translation by Geoff Ispettore Augusto: “Allora Tenente, sono finalmente arrivati i risultati del test del DNA?” Inspector Augusto: “Well Lieutenant, have the results of the DNA test finally…
Who’s There? – Translation Posted by Serena on May 31, 2018
As promised, here’s the English translation for chapter 5 of The Strange Case of the Irregular Body. Chapter 1. The Strange Case Of The Irregular Body Chapter 2. An Extremely Subjunctive Investigation Chapter 3. A Not So Perfect Witness Chapter 4. A Body Of Evidence Montecristo è l’isola più selvaggia e inospitale dell’arcipelago Toscano. Con la…
A Body Of Evidence – Translation Posted by Serena on May 16, 2018
As promised, here’s the English translation of the latest chapter of The Strange Case of the Irregular Body. Chapter 1. The Strange Case Of The Irregular Body Chapter 2. An Extremely Subjunctive Investigation Chapter 3. A Not So Perfect Witness L’ispettore Augusto è all’obitorio a colloquio col medico legale, il Dottor Della Salma, che ha appena…
Al Mare, Part 2 – (Le Avventure Di Uno Scarpone) Posted by Geoff on Apr 13, 2018
You can find ‘Al Mare, Part 1’ here. Story by Geoff with Italian translation by Serena We reach the little hamlet of Montemarcello, the ubiquitous bar is located, coffee, focaccia and other nice things are ordered, and I take a well deserved rest with my brother Lefty, beneath the table out in the piazza. After…
Al Mare – (Le Avventure Di Uno Scarpone) Posted by Geoff on Apr 10, 2018
Isn’t it about time our boot stopped gazing romantically at cute little blue shoes, got off his shelf, and did a bit of walking? you may ask. And you’d be right! After all, this is chapter 3 and so far 46R hasn’t taken a step. What kind of a boot story is this anyway? Note…
Sono Innamorato – (Le Avventure Di Uno Scarpone) Posted by Geoff on Apr 5, 2018
Do you believe in love at first sight? I do … it happened to me … I’m in love! Story by Geoff with Italian translation by Serena Read part one here Thirty Eight Left … that’s her name. I guess that if you saw us together you’d maybe think us a mismatch. Me: rugged, practical…
Le Avventure Di Uno Scarpone Posted by Geoff on Apr 3, 2018
I first saw him on a Wednesday, in October I think it was … or perhaps it was November. However, it was definitely a Wednesday, because it was market day in Pontremoli, and I was sitting atop my box in Piazza Italia wondering if today would be my lucky day. Story by Geoff with Italian…