Frana = Landslide

At the recent European convention of geologists in Rome the massive problem of landslides in Italy was high on the agenda.

LANDSLIDES, NUMBERS AND COST (red = high risk of landslides!)

“In pochi numeri Gian Vito Graziano, presidente del Consiglio nazionale dei geologi, fa capire le dimensioni dei fenomeni franosi nel nostro Paese. Circa il 70% di tutte le frane del continente europeo sono concentrate da noi. È il dato allarmante che emerge dal convegno dei geologi europei a Roma.”

“Gian Vito Graziano, president of the National Council of Geologists, briefly summed up the scale of the landslide phenomenon in our country. Roughly 70% of all landslides on the European continent are concentrated in Italy. This is the alarming news that emerged at the European convention of geologists in Rome”

Tre cose da fare – Three things to be done

“In Italia non siamo capaci di programmare”, osserva Graziano.  “Tre le cose da fare: nell’immediato puntare sugli investimenti, nel medio termine fornire la giusta consapevolezza alle persone, e nel lungo periodo pensare a una revisione della normativa”. Per Graziano “c’è da piangere” se si pensa che “franano alcuni centri storici e preziosi beni culturali tra i più importanti al mondo: da Pompei ad Agrigento, alla Valle dei Templi a Sibari sotto il fango.”

“We’re not capable of planning here in Italy”, observes Graziano. “Three things have to be done: in the immediate future aim at investing, in the medium term raise people’s awareness, and in the long term think about revising the regulations”. For Graziano “it’s enough to make you cry” when you think that “some historic centres and precious cultural heritages, amongst the most important in the world, are being swept away: from Pompeii to Agrigento, from the Valley of the Temples to Sybaris, under the mud.”

“E anche Roma ha problemi di dissesto. Eppure la prevenzione costa 3-4 volte meno che riparare i danni. Per di più in questo modo perdiamo cultura, turismo, immagine”, aggiunge il presidente del Consiglio nazionale dei geologi.

“Even Rome has problems of geological instability. But prevention costs 3-4 times less than repairing the damage. What’s more, due to this situation we’re losing culture, tourism, and our positive image”, adds the president of the National Council of Geologists.

Geologi: tanti, ma non utilizzati – Geologists: plenty of them, but they’re not used

Train derailed by a landslide

Fa poi rabbia pensare che l’Italia è la nazione con il maggior numero di geologi. “In Europa sono 30 mila, e la metà sono italiani”, spiega Domenico Calcaterra, segretario generale della Federazione europea dei geologi.

It’s also infuriating to think that Italy is the nation with the most geologists. “In Europe there are 30 thousand, and half of them are Italian”, explains Domenico Calcaterra, general secretary of the European Federation of Geologists.

Landslide at Volterra just a few weeks ago.

Roughly 70% of all landslides on the European continent are concentrated in Italy