Tag Archives: Italian detective story
Il Dottore Delle Bambole – Part 5 – Translation Posted by Geoff on Dec 3, 2018
Here’s our translation of the final chapter in our detective story Il Dottore Delle Bambole. E’ sera, piove. Gisella Rossetti sta tornando a casa e intanto pensa al suo lavoro alla clinica di bellezza ‘Whole Body Wellness’. Le ore lavorative sono tante e pesanti, ma a lei piace molto. E poi deve essere contenta che…
Il Dottore Delle Bambole – Part 5 Posted by Serena on Nov 29, 2018
Here’s the final chapter of our detective story Il Dottore Delle Bambole. E’ sera, piove. Gisella Rossetti sta tornando a casa e intanto pensa al suo lavoro alla clinica di bellezza ‘Whole Body Wellness’. Le ore lavorative sono tante e pesanti, ma a lei piace molto. E poi deve essere contenta che l’abbiano assunta senza…
Il Dottore Delle Bambole – Part 4 – Translation Posted by Geoff on Nov 2, 2018
Here’s the English translation for part 4 of ‘Il Dottore Delle Bambole’. How much of the Italian text did you manage to understand? Let’s find out! Il Tenente Ciceri bussa alla porta della cella 3 con trepidazione. In mano ha il rapporto appena ricevuto dalla questura di Bari. Lieutenant Ciceri knocks at the door of…
Il Dottore Delle Bambole – Part 4 Posted by Serena on Oct 30, 2018
Here’s part 4 of our detective story ‘Il Dottore Delle Bambole’, starring Inspector Augusto and Lieutenant Ciceri. Il Tenente Ciceri bussa alla porta della cella 3 con trepidazione. In mano ha il rapporto appena ricevuto dalla questura di Bari. “Avanti!” gli risponde dall’interno la voce burbera dell’Ispettore Augusto. “Aveva ragione lei, Ispettore … guardi qui…
Il Dottore Delle Bambole – Part 3 – Traduzione Posted by Serena on Oct 11, 2018
Ecco come promesso la traduzione italiana della terza parte del nostro giallo pubblicato all’inizio di questa settimana, Il Dottore Delle Bambole 3 Amongst his colleagues, Augusto’s choice of office was viewed as somewhat … let’s say ‘eccentric’. Certainly, a disused prison cell isn’t the first thing that comes to mind when you think of the…
Il Dottore Delle Bambole – Part 3 Posted by Geoff on Oct 9, 2018
So far in our original detective story we’ve given you the Italian text, followed a couple of days later by the English translation. Today, we’re going to mix it up by starting with the English text. This will give you a chance to think about how you might translate it into Italian before we give…