Menu
Search

Temporale Estivo Posted by on Aug 6, 2021 in Culture, Literature, Vocabulary

Ciao a tutti! 

Seeing as summer is in full swing, I wanted to share a summer inspired poesia (poem): Temporale Estivo – “Summer Lightening Storm” written by Federigo Tozzi (1883-1920).

Photo from PIxababy, CCO.

Some of Federigo Tozzi’s background according to wikipedia:

“Tozzi was the son of an innkeeper. He initially worked as a railway official, but took over running the family inn after his father’s death. In 1911 he published his first book of poetry. Two years later, he began work on his first novel, Con gli occhi chiusi (“With closed eyes”), which was highly autobiographical.

That same year, he also founded a nationalist, bi-weekly magazine called La Torre and became a journalist in Rome. Through his literary activity, he caught the attention of the writer Luigi Pirandello, who subsequently supported him.

In the decades following his death, he came to be considered one of the first Italian modernists. According to Italo Calvino, he is one of the great European writers of Italian descent. His style is concise and laconic.”

Ecco la poesia:

Temporale Estivo

Le nuvole grigie e nere si urtano,
si pigiano spinte dal vento, nascondono
il sole, oscurano il cielo.
Ci son ancora, qua e là, lembi d’azzurro,
ma vanno facendosi sempre più piccoli,
sempre più radi.
Ecco un lampo: guizza, abbaglia,
sembra incendi il cielo.
Poi scoppia il tuono.
Un tonfo forte, un brontolio lungo.
I passeri si rifugiano
sotto i tegoli, le rondini volano basse,
senza stridi.
Cadono le prime gocce d’acqua, si fanno
fitte, sembrano grossi aghi lucenti.
Poi la pioggia scroscia impetuosa.

____________________________________________________

Summer Lightning Storm

The gray and black clouds collide,
they squeeze one another, pushed by the wind, hiding
the sun, obscuring the sky.
There are still, here and there, strips of blue,
but they are becoming smaller and smaller,
more and more sparse.
Here’s a flash: it darts, it dazzles,
It seems to set the sky on fire.
Then the thunder bursts.
A loud thud, a long rumbling.
Sparrows take refuge
under the shingles, the swallows fly low
without screeching.
The first drops of water fall, they become
dense, they look like thick, bright needles.
Then the rain pelts down impetuously.

____________________________________________________

Some weather related vocab:

to flash (lightening) – lampeggiare

fog – la nebbia
rain – la pioggia
rainy – piovoso/a
sultry – afoso/a, soffocante
to thunder – tuonare
lightening – il lampo
to blow (wind) – tirare
Today is a beautiful day – Oggi è una bella giornata

It is hot and humid – Fa caldo e umido

The weather will be great tomorrow – Il tempo sarà bellissimo domani

What is the weather forecast? – Quali sono le previsioni del tempo?

It is raining right now – Sta piovendo proprio ora

It will be warm and sunny tomorrow – Farà caldo e bello domani

____________________________________________________

Spero che la vostra estate stia andando bene! I hope that your summer is going well!

Keep learning Italian with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Bridgette

Just your average Irish-American Italo-Francophone. Client Engagement for Transparent Language. Wannabe Digital Nomad.


Comments:

  1. minou:

    Grazie mille per questa poesia Di nuovo, la ringrazio. Ciao, Bridgitte! Grazie mille per questa bella poesia – è abbastanza visiva, per me. E grazie per aver introdotto questo scrittore – Sono interessato a sapere di più su lui e sui suoi scritti, specialmente con la raccomandazione di I. Calvino!!! Di nuovo, la ringrazio, Minou

  2. Rosemary C Trombetta:

    Che bella poesia! Riflette addirittura il tempo che fa adesso nel New Jersey.


Leave a comment: