The verb intendere has two main meanings. The first is fairly obvious as it closely resembles its English counterpart, ‘to intend/mean’. Let’s have a look at a few simple examples of this first meaning:
Intendere = to intend/mean
scusi, non intendevo offenderla = sorry, I didn’t mean to offend you (formal)
intendo andare a Lucca giovedì = I intend to go to Lucca on Thursday
e Giorgio, cosa intende fare? = and Giorgio, what does he intend to do?
Instead of the verb intendere, we very often use the expression avere intenzione di (literally: to have intention to). Here are some examples:
scusi, non avevo intenzione di offenderla = sorry, I didn’t intend to offend you (formal)
ho intenzione di andare a Lucca giovedì = I intend to go to Lucca on Thursday
cosa ha intenzione di fare Giorgio? = what does Giorgio mean to do?
The second main translation of intendere is ‘to understand’, here are a few examples:
Intendere = to understand
non so se mi hai inteso = I don’t know if you’ve understood me
scusi, avevo inteso un’altra cosa = excuse me, I understood something else
mi sembra che tu abbia intenso male le mie parole = it seems to me that you’ve misunderstood my words
A common alternative to the expression intendere male (misunderstand – literally: understand badly) is the verb fraintendere:
Fraintendere = to misunderstand
mi sembra che tu abbia frainteso le mie parole = it seems to me that you’ve misunderstood my words
non voglio che lei mi fraintenda = I don’t want you to misunderstand me (formal)
purtroppo ci siamo fraintesi = unfortunately we’ve misunderstood each other
Esercizio = Excercise
Try and complete the following sentences referring to the examples given above (n.b. some will have two possible solutions)
1. Lucia _______ quello che ha detto Marco = Lucia misunderstood what Marco said
2. cosa _______ fare questa fine settimana? = what do you intend to do this weekend?
3. _______ di finire quel lavoro entro oggi? = do you mean to finish that job by today?
4. vi ho detto di lasciarmi in pace, mi _______? = I told you to leave me in peace, have you understood me?
5. non voglio che Franco _______ le mie intenzioni = I don’t want Franco to misunderstand my intentions
Translate the following sentences into Italian using the verb intendere
1. did you understand what the doctor said? ______________
2. I don’t understand what you meant to say ______________
3. what does Eugenia intend to do about her cat? ______________
4. I didn’t mean to upset her ______________
5. I haven’t understood the meaning of this blog ______________ (speriamo di no! = let’s hope not!)
In the next post we’ll take a look at the reflexive verb intendersi. A presto …
Comments:
Elaine:
1. Lucia HA FRAINTESO quello che ha detto Marco
2. cosa INTENDI fare questa fine settimana?
3. HAI INTENZIONE di finire quel lavoro entro oggi?
4. vi ho detto di lasciarmi in pace, mi AVETE INTESO?
5. non voglio che Franco FRAINTENDA le mie intenzioni
1. did you understand what the doctor said? HAI CAPITO (INTESO) QUELLO CHE HA DETTO IL MEDICO?
2. I don’t understand what you meant to say NON CAPISCO (INTENDO) CHE COSA INTENDEVI DIRE
3. what does Eugenia intend to do about her cat? COSA HA INTENZIONE DI FARE EUGENIA CON IL SUO GATTO?
4. I didn’t mean to upset her NON AVEVO INTENZIONE DI TURBARLA
5. I haven’t understood the meaning of this blog NON HO CAPITO (INTESO)IL SIGNIFICATO DI QUESTO BLOG
Rita Kostopoulos:
Buon ripasso del verbo “intendere”
Phil:
Serena e Geoff,
Ho intenzione di fare del mio meglio!!!
1. ha frainteso
2. ha intenzione di fare
3. intende
4. avete frainteso
5. fraintende
1. Hai intenso che il medico ti ha detto?
2. Non intendo che hai avuto le intenzione a dire.
3. Che intende Eugenia a fare intorno a il suo gatto?
4. Non intendevo offenderla.
5. Non avevo inteso il senso di questo blog. (Non è vero. Penso che questo blog è molto chiaro!)
Phil
paolo minotto:
1. Lucia ha frainteso/ inteso male quello che ha detto Marco = Lucia misunderstood what Marco said
2. Cosa intendi fare questa fine settimana? = what do you intend to do this weekend?
3. Intendi/ Hai intenzione di finire quel lavoro entro oggi? = do you mean to finish that job by today?
4. Vi ho detto di lasciarmi in pace, mi avete inteso? = I told you to leave me in peace, have you understood me?
5. Non voglio che Franco fraintenda/ intenda male le mie intenzioni = I don’t want Franco to misunderstand my intentions
1. Hai inteso quello che ha detto il dottore?
2. Non intendo quello che intendevi dire.
3. Cosa intende fare Eugenia riguardo al suo gatto?
4. Non intendevo/ non avevo intenzione di sconvolgerla
5. Non ho inteso il significato di questo blog.
Carolina:
@paolo minotto Grazie.tante! Voglio (devo!) continuare.la prattica così potrò farmi intendere qua do parlo Italiano il prossimo Maggio quando vengo en Italia
pietro da chicago:
Grazie mille
John:
Cara Serena e Geoff
Trovo il vostro blog molto utile. Ho tanta difficoltà con la parola inglese “any”. Potete scrivere un blog su come si dice “any” in italiano?
Grazie mille!
Geoff:
@John Salve John, sarà fatto! 🙂
Saluti da Geoff
Lesley:
I did enjoy the 2 jokes! When I was first in Italy in Perugia many years ago I bought a box of Perugino Baci chocolates to send to my mother in NZ per Natale.
Saluti, Lesley