LearnPortuguesewith Us!

Start Learning!

Portuguese Language Blog

20 Useful Brazilian Expressions Posted by on Nov 10, 2013 in Idioms

Hello, there!

I wrote this ebook with Brazilian expressions and I decided to share some of the content with you guys today! So here you have 20 cool and very useful Brazilian e

[audio:https://blogs.transparent.com/portuguese/files/2013/11/Expressoes-01-a-10.mp3]
1. Acabou? – Are you done?

Já acabou? Posso limpar a mesa? [Are you done? Can I clear the table?]

2. Acelera! – Step on it! Get a move on!

Acelera ou vamos nos atrasar. [Get a move on or we’re going to be late.]

3. A conclusão é… – The bottom line is…

A conclusão é que ela não queria estudar e acabou repetindo de ano. [The bottom line is that she didn’t want to study and ended up flunking.]

4. Aconteça o que acontecer! – Come what may!

Aconteça o que acontecer, eu estarei sempre aqui pra te ajudar. [Come what may, I’ll always be here to help you.]

5. Acredite se quiser! – Believe it or not!

Ela fala quinze idiomas fluentemente. Acredite se quiser. [She speaks fifteen languages fluently. Believe it or not.]

6. Adivinha! – Guess what!

Adivinha! Vou me casar ano que vem. [Guess what! I’m getting married next year.]

7. Aguenta firme (aí)! – Hang in there!

Aguenta firme que eu já tô chegando. [Hang in there, I’m on my way.]

8. A propósito… – By the way…

A propósito, sua mãe ligou, mas não quis deixar recado. [By the way, your mom called, but didn’t want to leave a message.]

9. Aqui está! – Here you are! Here it is!

“Você viu meu livro de português?” “Aqui está.” [“Have you seen my Portuguese book?” “Here it is!”]

10. As coisas estão se encaixando. – Things are falling into place.

As coisas estão se encaixando finalmente. [Things are falling into place finally.]

[audio:https://blogs.transparent.com/portuguese/files/2013/11/Expressoes-11-a-20.mp3]
11. Até aqui/agora tudo bem. – So far so good.

“Como está indo o projeto?” “Até agora tudo bem.” [“How’s the Project going?” “So far so good.”]

12. A vida é assim mesmo! – That’s life!

Não se pode ganhar todas. A vida é assim mesmo! [You can’t win’em all. That’s life!]

13. À vista ou cartão? – Cash or charge?

Como você vai pagar a camisa? À vista ou cartão? [How are you going to pay for the shirt? Cash or charge?]

14. Bem feito! – It serves you/him/her right!

Eu falei para ele se matricular no curso logo no começo. Bem feito, perdeu a vaga. [I told him to sign up for the course right at the beginning. It serves him right, he lost his spot.]

15. Cara ou coroa? – Heads or tails?

Vamos resolver isso com uma moeda. Cara ou coroa? [Let’s decide this with a coin. Heads or tails?]

16. Com certeza! – Definitely!

“Você vai à festa no sábado?” “Com certeza.” [“Are you going to the party on Saturday?” “Definitely”]

17. Como é que é mesmo? – Come again?

Como é que é mesmo? Não entendi o que você falou. [Come again? I didn’t understand what you said.]

18. Como é que pode? / Como assim? – How come?

Ele se mudou de cidade sem nos avisar? Como assim? [He moved to another city without telling us? How come?]

19. Com o passar do tempo… – As time goes by…

Com o passar do tempo ele foi ficando mais paciente. [As time went by he became more patient.]

20. Contenha-se! / Controle-se! – Pull yourself together!

Contenha-se e não me faça passar vergonha! [Pull yourself together and don’t embarrass me!]

Want more free resources to learn Portuguese? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.

Tags:
Share this:
Pin it

About the Author:Adir

English / Spanish teacher and translator for over 20 years. I have been blogging since 2007 and I am also a professional singer in my spare time.