Menu
Search

Song: Anjos de Plantão, by Ivo Mozart Posted by on May 30, 2014 in Music, Uncategorized

Olá, pessoal! Tudo bem?

I only listen to the radio when I’m doing dishes, cleaning up my room or taking a bath. My favorite radio is Mix FM because I get to listen to what’s new and keep up to date.

One of the songs that I grew very fond of is Anjos de Plantão (Angels on Duty), by Ivo Mozart. It’s a very cool song because it features rapper Doncesão and I thought it was a great idea to show rap in Portuguese.

I translated some useful words and expressions to help you understand the lyrics, so enjoy the song!

If you’re reading this post in your e-mail, click here to watch the video.

Anjos de Plantão

Onde estão os anjos de plantão?
Sei como é difícil atender todos os pedidos
E que a minha prece
É mais uma na multidão
Será que Deus pode me ouvir
Só quero agradecer tudo que um dia eu já consegui

de plantão = on duty
atender pedidos = to answer requests
prece = prayer
multidão = crowd
será que… = I wonder if…

Acordei com saudade de você
Te procurei, te liguei mas não encontrei
Não tive tempo pra dizer o quanto amei
Nem tive tempo pra mudar o que errei

com saudade de você = missing you
errar = to make a mistake, to screw up

Sei que o tempo passa e a saudade fica
Será que alguém me explica o sentido da vida
Me aponta uma saída ou me conta um segredo
Me ensina a crescer sem olhar pra trás e sentir medo

o tempo passa = time goes by
a saudade fica = I’ll keep missing you
apontar uma saída = to show a way out
sem olhar pra trás = without looking back
sentir medo = to be afraid

Eu tive sim mas sei que não to sozinho
Eu sinto que é você que ilumina meu caminho
Me olhando com carinho me leva pra casa
Segura na minha mão e me abraça, me cobre com suas asas

com carinho = tenderly
me cobre com suas asas = cover me with your wings

E me livra do mal
O futuro a Deus pertence então nos vemos no final
À espera de um milagre, à espera de um sinal
De um beijo do anjo imortal

me livra do mal = deliver me from evil
o futuro a Deus pertence = future belongs do God
à espera = waiting for

Onde estão os anjos de plantão?…

Eu pedi mais um dia, pedi outra chance
Pra fazer tudo do começo melhor que antes
Por isso agradeço o dia de hoje
E faço tudo que estiver ao meu alcance

fazer tudo do começo = to start from scratch
tudo o que estiver ao meu alcance = everything in my power

Carrego nas costas o peso do mundo
Nessas horas a fé vale mais que o tamanho
Vale mais do que a força é maior do que o medo
Porque no fundo você é do tamanho dos seus sonhos

nessas horas = during those times
vale mais = is worth more
no fundo = deep down

Aqui nessa cidade faz tanto barulho
E eu sei que há tantos outros problemas nesse mundo
Pra eu pedir um minuto só pra mim
Só quero agradecer

faz tanto barulho = is so noisy

Eu sei… sou só mais um na multidão
Mas se eu pedir com o coração não será em vão
Minha oração, deixo na suas mãos, anjos de plantão
Me respondam onde estão?

em vão = in vain

Onde estão os anjos de plantão?…

Onde estão os anjos de plantâo?
Agradecer também faz parte da oração!

Want more free resources to learn Portuguese? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.

Tags:
Keep learning Brazilian Portuguese with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Adir

English / Spanish teacher and translator for over 20 years. I have been blogging since 2007 and I am also a professional singer in my spare time.