Olá, tudo bem?

Collocations are basically word combinations. For example, in English we say “to make a decision”, but in Portuguese people “take a decision”.

Today let’s look at some very common collocations with verb “perder”!

1. Perder algo = to lose something, to misplace something

Perdi minhas chaves. Não sei onde estão. [I’ve lost my keys. I don’t know where they are.]
Onde está meu livro de português. Devo ter perdido. [Where is my Portuguese book? I must have misplaced it.]

2. Perder a paciência / a calma / o controle = to lose one’s patience / temper / control

Eu vou acabar perdendo a paciência se ela continuar reclamando assim. [I will end up losing my patience if she keeps on complaining like that.]
O importante é não perder a calma. [The important thing is not to lose your temper.]

3. Perder o ônibus / a aula / o voo / o prazo = to miss the bus, the class, the flight, the deadline

Nossa, perdi o ônibus! E agora, o que vou fazer? [Man, I’ve missed the bus! And now, what am I going to do?]
Ele perdeu o voo e teve que ir no outro dia. [He missed his flight and had to go the other day.]

4. Perder hora = to oversleep

Perdi hora hoje de manhã e cheguei atrasado no trabalho. [I overslept this morning and arrived at work late.]
Vou dormir cedo porque senão amanhã eu perco hora. [I’m going to sleep early otherwise I will oversleep tomorrow.]

5. Perder a esperança = to lose hope

Nunca podemos perder a esperança. Tem sempre uma saída. [We can never lose hope. There is always a way out.]
Depois que sua casa se incendiou, ela perdeu toda a esperança. [After her house burned down, she lost all hope.]

6. Perder a validade = to expire

Vamos comer logo esse iogurte antes de que perca a validade. [Let’s eat that yogurt before it expires.]
Esse cupom já perdeu a validade? [Has this coupon expired yet?]

7. Perder uma oportunidade = to miss an opportunity

Ela não perde a oportunidade de ser desagradável. [She doesn’t miss an opportunity to be obnoxious.]
Se eu fosse você eu não perderia essa oportunidade. [If I were you I wouldn’t miss that opportunity.]

8. Perder peso = to lose weight

Ela não está comendo carboidratos à noite para perder peso. [She hasn’t been eating carbohydrates in the evening in order to lose weight.]
Você perdeu peso? [Did you lose weight?]

Want more free resources to learn Portuguese? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.