Olá, pessoal! Hey, guys!

Today we’ll have another installment of our Portuguese listening/reading practice series. Hope you are enjoying them! The text is called A melhor coisa do avião é o que ele ainda não tem (The best thing about an airplane is what it still hasn’t got) again by Brazilian comedian Gregório Duvivier from his weekly column at Folha de São Paulo newspaper. It is about riding airplanes, in-flight entertainment, fear of flying and so on. See if you can identify words like avião (airplane), flying (voar), vôo (flight) and other related words while you listen to it!

As usual, try these steps:

• Listen to the audio first. See if you can identify any words and write them down, if you want to.
• Scroll down and read the text. You can try reading it out loud to practice your pronunciation and speaking skills, or play the audio again and follow as you listen. Read each sentence carefully and see what you can recognize and understand.
• Check translated text in italics. What were you able to grasp? Which parts were the most difficult? It’s a good idea to read the text in Portuguese again now that you know its full meaning.

1.  Ouça/ Listen

Part 1:

Part 2:

Part 3: 

 

 

 

2. Leia/ Read

A melhor coisa do avião é o que ele ainda não tem 

Part 1: 

Nunca tive medo de avião, mas o contrário disso. Acho o avião a coisa mais mágica e mais divertida que já foi inventada. Fico mais tranquilo a 11 mil metros de altitude do que pisando em terra firme. Tenho vontade de cutucar as pessoas do meu lado: “Você tem noção do milagre que é a gente estar voando?”. São mil opções de entretenimento, que vão desde a leitura das instruções de sobrevivência até a privada que parece que vai te engolir (quando pequeno imaginava meu cocô caindo lá do alto e tomava o cuidado de evacuar em áreas inabitadas), passando pelos mil filmes e séries e pela comida quentinha e pela bebida liberada e pelas nuvens vistas de cima. Mas só percebi, quando anunciaram que o voo teria wi-fi, que a maior vantagem de todas não é o que avião tem, mas o que ele não tem (ou tinha): internet.

Part 2: 

O avião, assim como algumas praias paradisíacas e a Coreia do Norte, não tem internet, e isso, perceba, é uma delícia. O mundo pode acabar e você não vai ficar sabendo. A leitura flui como em nenhum outro lugar. O sono também. Assisto a filmes e quase sempre me emociono (o fato de servirem vinho em voos internacionais contribui, é claro). O único suplício do voo pra mim é a curta duração: sempre dura menos do que deveria e acabo não lendo ou dormindo tudo o que eu queria. OK, é verdade que nunca fui pra Ásia. Mas sempre que pego a ponte aérea queria que durasse mais um pouquinho: o pouso me pega toda vez de surpresa, como um pai que vai buscar o filho no pula-pula. “Mas já, papai?”.

Part 3: 

Sim, eu sei que essa paz tá com dias contados. Vários voos já tem wi-fi e muito em breve um avião sem internet vai ser tão inimaginável quanto um avião com área de fumantes. Sim, crianças, podia-se fumar no avião. Não, isso não deixou saudades. Ah, dirá o leitor, mas você pode colocar o celular em modo avião. Sim, mas você sabe, leitor cínico, que existem poucas coisas tão irresistíveis quanto internet, e sabe que, se houver wi-fi, eu vou me conectar, e você também, e de repente aquilo vai virar um inferno de celulares apitando, tremendo e assobiando, e uma saraivada de áudios do WhatsApp vai se unir a uma tempestade de stories do Instagram. Enquanto isso não acontece, da próxima vez que entrar num avião, aproveite pra lembrar: o mundo já foi assim, quietinho. Que delícia.

 

 

The best thing about an airplane is what it still hasn’t got

Part 1: 

I’ve never been afraid of airplanes, on the contrary. I think airplanes are the most magical and funnest things ever invented. I’m more peaceful at 11,000 meters than standing on solid ground. I want to nudge people next to me: “Do you have any idea of the miracle that it is to be flying?” There are a thousand entertainment options, ranging from reading the survival instructions to the toilet one that seems to swallow you up (when I was little I imagined my poop falling from above and made sure to evacuate in uninhabited areas), through a thousand films and shows and by the warm food and the open bar and the clouds seen from above. But I just realized, when they announced that the flight would have wi-fi, that the biggest advantage of all is not what a plane has, but what it does not have (or had): the internet.

Part 2: 

The plane, like some paradisiacal beaches and North Korea, has no internet, and that, you see, is a delight. The world may end and you will not know. Reading flows like nowhere else. Sleeping as well. I watch movies and almost always get excited (the fact that they serve wine on international flights contributes, of course). The only torment of flying for me is the short duration: it always lasts less than it should and I end up not reading or sleeping everything I wanted. Okay, it’s true I’ve never been to Asia. But whenever I take the air-bridge I want it to last a little longer: the landing catches me every time by surprise, like a father picking up his son from the bounce house. “Already, daddy?”

Part 3: 

Yes, I know this peace will be over soon. Several flights already have wi-fi connection and very soon a plane without internet will be as unimaginable as a plane with a smoking area. Yes, children, you could smoke on a plane. No, we do not miss it. Oh, the reader will say, but you can put the phone on airplane mode. Yes, but you know, cynical reader, there are few things as irresistible as the internet, and you know that if there’s wi-fi, I’ll connect, and so will you, and suddenly it’s going to turn into a hell of cell phones beeping, vibrating and whistling, and a bunch of WhatsApp audios will join a storm of Instagram stories. While that does not happen, next time you get on a plane, take the time to remember: the world has already been this way, quiet. Delicious.